翻刻
一元禄十丑年十一月跡式御知行七百石無
御相違被下置外様組付被 仰付候事
一同十四巳年十一月御使番被 仰付候事
一宝永四亥年二月御刀番被 仰付候事
一正徳元卯年六月御奏者番被 仰付
候事
一享保二酉年四月御持筒頭被 仰付候事
一同六丑年九月南山江御人数被差出候節
御人指を以惣司被 仰付田島村江罷越
翌寅年七月迄相結御用相済罷帰候事
一同年十二月御供番頭被 仰付候事
一同七寅年七月田島御用去年中ゟ委
敷心を付御役人中江も宜申談永々之儀
精出相勤彼是辛労いたし御用無滞
相済候就之銀子弐十枚被下置候事
一同年八月番頭被 仰付候事
一同九辰年十月江戸為勤番罷登一陣
相勤罷下候事
一同十五戌年七月願之通御役儀御免被成
候事
現代語訳
一、元禄十年十一月、跡式の御知行七百石を相違なく下し置かれ、外様組付けを仰せ付けられた。
一、同十四年十一月、御使番を仰せ付けられた。
一、宝永四年二月、御刀番を仰せ付けられた。
一、正徳元年六月、御奏者番を仰せ付けられた。
一、享保二年四月、御持筒頭を仰せ付けられた。
一、同六年九月、南山へ御人数を差し出された際、御人指をもって惣司を仰せ付けられ、田島村へ赴き、翌寅年七月まで詰めて御用を済ませ帰った。
一、同年十二月、御供番頭を仰せ付けられた。
一、同七年七月、田島の御用について、去年中から委細に心を付け、御役人中とも宜しく申し談じ、永々の儀を精出し相勤め、あれこれ辛労いたし、御用を滞りなく済ませたことについて、銀子二十枚を下し置かれた。
一、同年八月、番頭を仰せ付けられた。
一、同九年十月、江戸へ勤番のため登り、一陣を相勤めて下った。
一、同十五年七月、願いの通り御役儀を御免になった。
英語訳
One: 10th year of Genroku (1697), 11th month, granted the hereditary stipend of 700 koku without change, and appointed to the gaisama-gumi (outer retainer group).
One: Same 14th year (1701), 11th month, appointed as messenger officer (oshitsukai-ban).
One: 4th year of Hōei (1707), 2nd month, appointed as sword keeper (okatana-ban).
One: 1st year of Shōtoku (1711), 6th month, appointed as announcer officer (osōsha-ban).
One: 2nd year of Kyōhō (1717), 4th month, appointed as gun unit commander (omochizutsu-gashira).
One: Same 6th year (1721), 9th month, when troops were dispatched to Nanzan, appointed as general commander through personnel assignment, went to Tajima village, served there until the 7th month of the following tiger year, and returned after completing duties.
One: Same year, 12th month, appointed as attendant officer commander (otomo-bangashira).
One: Same 7th year (1722), 7th month, regarding the Tajima duties, from the previous year he paid careful attention to details, consulted well with fellow officials, diligently served in long-term matters, endured various hardships, and completed duties without delay; for this he was granted twenty silver pieces.
One: Same year, 8th month, appointed as commander (bangashira).
One: Same 9th year (1724), 10th month, went up to Edo for guard duty service, served one tour of duty, and returned.
One: Same 15th year (1730), 7th month, as requested, was relieved of official duties.