翻刻
一同年十一月精出相勤候ニ付格弐奉行同
格被 仰付候事
一同年十二月於会津乗物御免被成之旨被
仰出候事
一同五申年九月為勤番江戸表江罷登翌
酉三月罷下候
但常【ママ】和之拝領物御小袖両度被下置
且当酉正月ゟ引通精出相勤候ニ付御紋
綿入御羽織於御休息之御間ニ被下置
候事
一同六酉年三月奉行職被 仰付連名加
判被 仰付之旨被 仰出候事
一同七戌年七月御溜之品綟子御肩衣単
御袴裏附綟子御肩衣被下置候事
一同年十月為勤番江戸表江罷登翌亥
四月罷下候
但定和之拝領物御小袖両度被下置
候事
一同九子年三月御除金之基も相立溜込
辛労いたし候ニ付御羽織壱ツ被下置候事
現代語訳
一、同年十一月、精出して相勤めたことにより、格二奉行同格を仰せ付けられた。
一、同年十二月、会津において乗物御免を成される旨が仰せ出された。
一、同五申年（1776年）九月、勤番のため江戸表へ登り、翌酉年（1777年）三月に下った。
ただし定例の拝領物として御小袖を両度下し置かれ、かつ当酉年正月より引き続き精出して相勤めたことにより、御紋付綿入御羽織を御休息の御間において下し置かれた。
一、同六酉年（1777年）三月、奉行職を仰せ付けられ、連名加判を仰せ付けられる旨が仰せ出された。
一、同七戌年（1778年）七月、御溜の品として綟子御肩衣単、御袴、裏付綟子御肩衣を下し置かれた。
一、同年十月、勤番のため江戸表へ登り、翌亥年（1779年）四月に下った。
ただし定例の拝領物として御小袖を両度下し置かれた。
一、同九子年（1780年）三月、御除金の基も相立ち溜め込み辛労したことにより、御羽織一つを下し置かれた。
英語訳
One: Same year, 11th month, for his diligent service, was appointed to the rank equivalent to second-class magistrate.
One: Same year, 12th month, at Aizu, permission to use a palanquin was granted and announced.
One: Same 5th year of the Monkey (1776), 9th month, went up to Edo for guard duty service, returned in the 3rd month of the following year of the Rooster (1777).
However, as customary grant items, go-kosode was bestowed twice, and furthermore, for his continued diligent service from the 1st month of the current year of the Rooster, a crested padded haori was bestowed in the lord's rest chamber.
One: Same 6th year of the Rooster (1777), 3rd month, was appointed to the position of magistrate and was announced to be appointed for joint signature authority.
One: Same 7th year of the Dog (1778), 7th month, as items for the lord's retainer group, was granted rinzu silk shoulder garment (unlined), hakama trousers, and lined rinzu silk shoulder garment.
One: Same year, 10th month, went up to Edo for guard duty service, returned in the 4th month of the following year of the Boar (1779).
However, as customary grant items, go-kosode was bestowed twice.
One: Same 9th year of the Rat (1780), 3rd month, for his hardships in establishing the foundation for ceremonial funds and accumulating them, was granted one haori.