翻刻
但此後毎度御賞美被成下候事
一文化四卯年三月跡弐【式誤ヵ】御知行八百石無御
相違被下置候事
一同八未年正月武芸【朱挿入】「出精いたし」極之業も在之候上
兵学出精いたし此度三篇之返構【ママ】相済
候由之処学向之儀兼而被 仰出候手際
ニ者不至候得共当時弐拾歳以上之年齢
も至候由ニ付格別ニ小普請料御免被成
出勤被 仰付之旨被 仰出候間猶以学
問出精修行仕候様被 仰付候事
一同十酉年九月物頭被 仰付候事
一同年十一月組之者とも操練之儀出精相
励及差図候ニ付鞭壱本被下置候事
一文政元寅年十月 御参勤之御供仕【朱挿入】「罷登一陣相勤」翌
卯四月罷下候
但勤番中御奏者番定加相勤候事
一同三辰年七月御預人筒井勘之丞忰
庄之助公事所ゟ詣取於白洲成敗被
仰付候事
【蔵書印・若松市立会津図書館蔵書印】
現代語訳
但し、この後毎度御賞美を下された。
一、文化四年卯年（1807年）三月、跡式二御知行八百石を相違なく下し置かれた。
一、同八年未年（1811年）正月、武芸に出精し極めの業もある上、兵学に出精してこの度三篇の返構が済んだとのことであるが、学問の件については兼ねて仰せ出された手際には至らないものの、当時二十歳以上の年齢にも至ったことにより、格別に小普請料を御免になり出勤を仰せ付けられる旨仰せ出されたので、なお一層学問に出精修行するよう仰せ付けられた。
一、同十年酉年（1813年）九月、物頭を仰せ付けられた。
一、同年十一月、組の者どもの操練の件で出精相励み指図に及んだことにより、鞭一本を下し置かれた。
一、文政元年寅年（1818年）十月、御参勤の御供を仕り登り一陣を相勤め、翌卯四月に下った。
但し、勤番中は御奏者番定加を相勤めた。
一、同三年辰年（1820年）七月、御預人筒井勘之丞の息子庄之助を公事所より連れ取り、白洲において成敗を仰せ付けられた。
【蔵書印・若松市立会津図書館蔵書印】
英語訳
However, thereafter he was granted commendation every time.
One: Bunka 4th year, year of the Rabbit (1807), 3rd month, he was granted the hereditary stipend of 800 koku without any changes.
One: Same 8th year, year of the Sheep (1811), 1st month, having devoted himself to martial arts and achieved mastery, and having devoted himself to military studies completing three volumes of tactical formations this time, although his scholarship had not reached the level previously commanded, considering that he had reached the age of twenty or more, he was specially exempted from maintenance fees and ordered to begin active duty. He was further commanded to devote himself even more to scholarly pursuits and training.
One: Same 10th year, year of the Rooster (1813), 9th month, he was appointed as unit commander (monotō).
One: Same year, 11th month, for his diligent efforts in encouraging and instructing his unit members in military drills, he was granted one whip.
One: Bunpō 1st year, year of the Tiger (1818), 10th month, he served as escort for the lord's attendance in Edo, went up to serve in the first formation, and returned in the 4th month of the following year of the Rabbit.
However, during his service term, he also served as a regular assistant ceremonial attendant.
One: Same 3rd year, year of the Dragon (1820), 7th month, he took custody of Shōnosuke, son of the confined person Tsutsui Kannosuke, from the judicial office and was ordered to execute judgment upon him at the tribunal.
[Library stamp: Aizu Library of Wakamatsu City collection stamp]