翻刻
跡御役堀半右衛門組ニ罷成候事
一同七未年九月為勤番江戸表江罷登翌
申三月罷下候事
一延宝元丑年十一月嫡子八郎兵衛病身
ニ付嫡孫鉄之助名跡ニ仕度旨被任願
候事
一同二寅年十月願之通嫡孫鉄之助御
番代被 仰付候事
一同三卯年三月二日六拾五歳ニ而病死法
名吾岳宗桃信士葬所大宝山建福
寺
女 峰茂右衛門俊治妻
母氏不詳
八郎兵衛安明 《割書：初 主殿｜宝永五子年十月十七日七拾歳ニ而病死法｜名安室意栄信士葬所大宝山建福寺》
母春日氏女
妻山内藤五郎玄信女《割書：同十二酉年九月十七日病死法名月｜心妙輝大姉葬所同上》
現代語訳
跡役として堀半右衛門組になったこと
一同七年未年九月、勤番として江戸表に上り、翌
申年三月に帰ったこと
一延宝元年丑年十一月、嫡子八郎兵衛が病身の
ため、嫡孫鉄之助を名跡に仕立てたい旨、願いを許されたこと
一同二年寅年十月、願いの通り嫡孫鉄之助が御
番代に仰せ付けられたこと
一同三年卯年三月二日、六十五歳にて病死、法
名吾岳宗桃信士、葬所は大宝山建福
寺
女子 峰茂右衛門俊治の妻
母氏不詳
八郎兵衛安明 《初名は主殿｜宝永五年子年十月十七日七十歳にて病死、法｜名安室意栄信士、葬所大宝山建福寺》
母は春日氏の女
妻は山内藤五郎玄信の女《同十二年酉年九月十七日病死、法名月｜心妙輝大姉、葬所同上》
英語訳
he succeeded to the position and joined Hori Hanemon's unit
1. In the 7th year of the same era, year of the Sheep, 9th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 3rd month of the following year of the Monkey
1. In Enpō 1st year, year of the Ox, 11th month, because his eldest son Hachirōbē was in poor health,
he was granted permission to make his eldest grandson Tetsunosuke his heir
1. In the 2nd year of the same era, year of the Tiger, 10th month, as requested, his eldest grandson Tetsunosuke was
appointed as deputy guard
1. In the 3rd year of the same era, year of the Rabbit, 3rd month, 2nd day, he died of illness at age 65, Buddhist
name Gōgaku Sōtō Shinji, buried at Daihōzan Kenpuku
Temple
Daughter wife of Mine Mohemon Toshiharu
Mother's lineage unknown
Hachirōbē Yasuaki 《Initial name was Tonomo｜Died of illness on Hōei 5th year, year of the Rat, 10th month, 17th day at age 70, Buddhist｜name Anshitsu Iei Shinji, buried at Daihōzan Kenpuku Temple》
Mother: daughter of the Kasuga clan
Wife: daughter of Yamauchi Tōgorō Genshin《Died of illness on the 12th year of the same era, year of the Rooster, 9th month, 17th day, Buddhist name Getsu｜shin Myōki Daishi, buried at the same place》