翻刻
女
母山内氏女
丈（承祖）左衛門安次 《割書：初鉄之助 又久五郎｜慶安二丑年誕生》
母同上
妻伊藤清兵衛玄清女 《割書：享保十九寅年二月廿日病死｜法名蘭渓自秀大姉葬所同上》
一延宝二寅年十月祖父願之通御番代
被 仰付堀半右衛門組ニ而 御城御番相勤
候事
一同三卯年三月跡式御知行弐百五拾
石無御相違被下置候事
一同年六月久五郎と改名仕度旨被任
願候事
一同六午年五月御蔵領為御登金裁判
仕江戸表江罷登候事
一天和元酉年十月江戸為勤番罷登翌
戌四月罷下候事
一元録元辰年九月頭堀半右衛門隠居
現代語訳
女子
母は山内氏の女
左衛門安次（祖父の跡を承継）《初名は鉄之助、また久五郎｜慶安二年丑年誕生》
母は同上
妻は伊藤清兵衛玄清の女《享保十九年寅年二月二十日病死｜法名蘭渓自秀大姉、葬所同上》
一延宝二年寅年十月、祖父の願いの通り御番代に
仰せ付けられ、堀半右衛門組にて御城御番を勤めた
こと
一同三年卯年三月、跡式として御知行二百五十
石を相違なく下し置かれたこと
一同年六月、久五郎と改名したい旨、願いを許された
こと
一同六年午年五月、御蔵領として御登金裁判のため
江戸表に上ったこと
一天和元年酉年十月、江戸へ勤番として上り、翌
戌年四月に帰ったこと
一元禄元年辰年九月、頭の堀半右衛門が隠居した
英語訳
Daughter
Mother: daughter of the Yamauchi clan
Saemon Yasuji (inherited from grandfather) 《Initial name was Tetsunosuke, also Kyūgorō｜Born in Keian 2nd year, year of the Ox》
Mother: same as above
Wife: daughter of Itō Seibē Genkiyo《Died of illness on Kyōhō 19th year, year of the Tiger, 2nd month, 20th day｜Buddhist name Rankei Jishū Daishi, buried at the same place》
1. In Enpō 2nd year, year of the Tiger, 10th month, as his grandfather had requested, he was
appointed as deputy guard and served castle guard duty in Hori Hanemon's unit
1. In the 3rd year of the same era, year of the Rabbit, 3rd month, he was granted without change a stipend of 250
koku as hereditary succession
1. In the same year, 6th month, he was granted permission
to change his name to Kyūgorō
1. In the 6th year of the same era, year of the Horse, 5th month, he went up to Edo for treasury domain
financial judgment duties
1. In Tenna 1st year, year of the Rooster, 10th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 4th month of the following year of the Dog
1. In Genroku 1st year, year of the Dragon, 9th month, his superior Hori Hanemon retired