翻刻
ニ付跡御役神保茂右エ門組ニ罷成候事
一同七戌年三月為勤番江戸表江罷登同
九月罷下候事
一同十五午年二月御目付役被 仰付候事
一同十六未年十月為勤番江戸表江罷登
翌申五月御供ニ而罷下候事
一宝永三戌年十月江戸為勤番罷登翌
亥五月御下向御供ニ而罷下候事
一同六丑年五月為勤番江戸表江罷登
同十月罷下候事
一正徳元卯年十月為勤番江戸表江罷登
翌辰四月罷下候事
一同四午年正月
玉麟院様 光明院様重役被 仰付候事
一同五未年五月
御両方様江精出宜相勤候段御用人を以
被 仰出御休息之間江被 召出御紋之御帷
子被下置候
但右勤中
御両方様ゟ御小袖等度々被下置候事
現代語訳
により、跡役として神保茂右衛門組に移ったこと
一同七年戌年三月、勤番として江戸表に上り、同
九月に帰ったこと
一同十五年午年二月、御目付役を仰せ付けられたこと
一同十六年未年十月、勤番として江戸表に上り、
翌申年五月にお供として帰ったこと
一宝永三年戌年十月、江戸へ勤番として上り、翌
亥年五月に御下向のお供として帰ったこと
一同六年丑年五月、勤番として江戸表に上り、
同十月に帰ったこと
一正徳元年卯年十月、勤番として江戸表に上り、
翌辰年四月に帰ったこと
一同四年午年正月
玉麟院様・光明院様の重役を仰せ付けられたこと
一同五年未年五月
御両方様に精を出して良く勤めた旨を御用人を通じて
仰せ出され、御休息の間に召し出されて御紋の御帷
子を下し置かれた
ただし、右の勤め中
御両方様より御小袖等を度々下し置かれたこと
英語訳
and thus transferred to Jinbo Moemon's unit as successor to the position
1. In the 7th year of the same era, year of the Dog, 3rd month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 9th month of the same year
1. In the 15th year of the same era, year of the Horse, 2nd month, he was appointed to the position of inspector (ometsuke)
1. In the 16th year of the same era, year of the Sheep, 10th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 5th month of the following year of the Monkey as an attendant
1. In Hōei 3rd year, year of the Dog, 10th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 5th month of the following year of the Boar as an attendant for the lord's return journey
1. In the 6th year of the same era, year of the Ox, 5th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 10th month of the same year
1. In Shōtoku 1st year, year of the Rabbit, 10th month, he went up to Edo for guard duty, and
returned in the 4th month of the following year of the Dragon
1. In the 4th year of the same era, year of the Horse, 1st month
He was appointed to an important position serving Gyokurin-in-sama and Kōmyō-in-sama
1. In the 5th year of the same era, year of the Sheep, 5th month
It was announced through the chief retainer that he had served both their lordships with great dedication, he was summoned during the rest period and granted a curtain bearing the family crest
However, during the aforementioned service
He was frequently granted kosode robes and other items by both their lordships