翻刻
一享保二酉年二月願之通御役御免被成
席御納戸之上ニ罷【ママ】 仰付候事
一同年七月願之通忰伴右衛門御番代被
仰付候事
一同年十月
玉鱗院様へ御目見被 仰付向後折々
御機嫌窺とも罷上候様御用人を以被
仰出候事
一同十巳年七月朔日六拾九歳ニ而病死
法名無三唯心居士葬所同上
女 向山藤兵衛継光妻
母山内氏女
玄律 《割書：初次郎 又武八郎｜貞享元子年出奔仕候所元禄六酉年十一月｜御国帰住被成御免候事》
母同上
山内新左衛門某《割書：初喜三郎｜又善三郎｜又軍七郎》矢島七兵衛某養子
母同上
現代語訳
一享保二年酉年二月、願いの通り御役御免となり
席は御納戸の上に罷り成るよう仰せ付けられたこと
一同年七月、願いの通り息子伴右衛門の御番代を
仰せ付けられたこと
一同年十月
玉鱗院様へ御目見を仰せ付けられ、今後折々
御機嫌伺いとして参上するよう御用人を通じて
仰せ出されたこと
一同十年巳年七月一日、六十九歳にて病死
法名無三唯心居士、葬所は同上
女子 向山藤兵衛継光の妻
母は山内氏の女
玄律 《初め次郎、また武八郎｜貞享元年子年に出奔したが、元禄六年酉年十一月｜御国帰住をお許しになったこと》
母は同上
山内新左衛門某《初め喜三郎｜また善三郎｜また軍七郎》矢島七兵衛某の養子
母は同上
英語訳
1. In Kyōhō 2nd year, year of the Rooster, 2nd month, as requested, he was relieved of his official duties
and was appointed to a seat above the御納戸 (treasury/wardrobe office)
1. In the 7th month of the same year, as requested, his son Banemon was
appointed as his substitute guard
1. In the 10th month of the same year
He was granted an audience with Gyokurin-in-sama, and was told through the chief retainer
that he should come to pay his respects from time to time in the future
1. In the 10th year of the same era, year of the Snake, 1st day of the 7th month, he died of illness at age 69
Posthumous Buddhist name: Musan Yuishin Koji, burial place: same as above
Daughter Wife of Mukōyama Tōbee Tsugumitsu
Mother: daughter of the Yamauchi clan
Genritsu 《Originally Jirō, also Buhachirō｜He absconded in Jōkyō 1st year, year of the Rat, but in Genroku 6th year, year of the Rooster, 11th month｜he was permitted to return to the domain》
Mother: same as above
Yamauchi Shinzaemon (a certain person) 《Originally Kisaburō｜also Zensaburō｜also Gunshichirō》 Adopted son of Yajima Shichibee (a certain person)
Mother: same as above