翻刻
女 久五郎安廉養女
母赤羽氏女
女
母同上
伴助 初豊三郎《割書：元又五申年十二月廿日病死法名｜夢相幼覚善童子葬所同上》
母同上
久五郎安廉《割書：初吉三郎 又新九郎 又佐仲治｜享保十七子年八月十三日誕生》
母同上
妻安積勘右衛門成勝女《割書：寛政四子年閏二月五日病死法名｜冏芳宜詵大姉葬所同上》
一延享四卯年五月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一同年六月親義
土常様江剣術御相手被 仰付置候処一
同御相手被 仰付度々御酒被下置候
事
一宝暦七丑年九月親願之通御番代
現代語訳
女 久五郎安廉の養女
母は赤羽氏の女
女
母は同上
伴助 初名豊三郎（元又五、申年十二月二十日病死、法名夢相幼覚善童子、葬所は同上）
母は同上
久五郎安廉（初名吉三郎、また新九郎、また佐仲治、享保十七年子年八月十三日誕生）
母は同上
妻は安積勘右衛門成勝の女（寛政四年子年閏二月五日病死、法名冏芳宜詵大姉、葬所は同上）
一、延享四年卯年五月、親の願いの通り初めての御目見を仰せ付けられたこと
一、同年六月、親の義により土常様へ剣術御相手を仰せ付け置かれたところ、一同御相手を仰せ付けられ、度々御酒を下し置かれたこと
一、宝暦七年丑年九月、親の願いの通り御番代
英語訳
Daughter adopted daughter of Kyūgorō Yasukado
Mother: daughter of the Akabane family
Daughter
Mother: same as above
Bansuke, originally named Toyosaburō (formerly Matago, died of illness on the 20th day of 12th month in the year of the Monkey, posthumous Buddhist name Musō Yōkaku Zendōji, burial place same as above)
Mother: same as above
Kyūgorō Yasukado (originally named Kichisaburō, also Shinkyūrō, also Sanakaji, born on the 13th day of 8th month of Kyōhō 17th year, year of the Rat)
Mother: same as above
Wife: daughter of Asaka Kanemon Narikatsu (died of illness on the 5th day of intercalary 2nd month of Kansei 4th year, year of the Rat, posthumous Buddhist name Keihō Gisen Daishi, burial place same as above)
1. In Enkyō 4th year, year of the Rabbit, 5th month, he was granted his first audience with the lord as requested by his father
1. In the 6th month of the same year, due to his father's merit, he was appointed as a sword practice partner for Lord Dojō, and was ordered to serve as a practice partner along with others, and was frequently granted sake
1. In Hōreki 7th year, year of the Ox, 9th month, he was appointed as a guard substitute as requested by his father