翻刻
被 仰付日向源右衛門組ニ而 御城御番
相勤候事
一同十二午年十月為勤番江戸表へ罷登
翌未四月御下向之節御道中仮御供
番被 仰付罷下候事
一同十三未年五月御道中仮御供番無
不参相勤候段被 仰出候事
一明和元申年七月家督御知行弐百
五拾石無御相違被下置候事
一同年九月山形為勤番罷越 御城受
取之節御目付仮役被 仰付品々御用
相勤翌酉而三月罷帰候事
一同二酉年七月流岐之剣術弟子中奉
入 御上覧候事
一同年九月芸術精出指南致弟子共
をも宜取立候段被 仰出候事
一同三戌年正月御目付被 仰付候事
一同年三月山形為勤番罷越同九月
罷帰候事
一同年九月山形勤番中精出宜相勤候
現代語訳
仰せ付けられ、日向源右衛門組にて御城御番を相勤めたこと
一、同十二年午年十月、勤番のため江戸表へ赴き登り、翌未年四月の御下向の節、御道中仮御供番を仰せ付けられ罷り下ったこと
一、同十三年未年五月、御道中仮御供番を無欠勤で相勤めた段を仰せ出されたこと
一、明和元年申年七月、家督御知行二百五十石を相違なく下し置かれたこと
一、同年九月、山形へ勤番のため赴き越し、御城受け取りの節、御目付仮役を仰せ付けられ、品々御用を相勤め、翌酉年三月に罷り帰ったこと
一、同二年酉年七月、流岐の剣術の弟子中が御上覧に入れ奉ったこと
一、同年九月、芸術に精を出し指南を致し、弟子共をも良く取り立てた段を仰せ出されたこと
一、同三年戌年正月、御目付を仰せ付けられたこと
一、同年三月、山形へ勤番のため赴き越し、同九月に罷り帰ったこと
一、同年九月、山形勤番中に精を出し良く相勤めた
英語訳
he was appointed and served castle guard duty in Hinata Genemon's unit
1. In the 12th year, year of the Horse, 10th month, he went up to Edo for guard duty, and in the 4th month of the following year of the Sheep when the lord returned, he was appointed as temporary retainer for the lord's journey and accompanied him down
1. In the 13th year, year of the Sheep, 5th month, it was announced that he had served as temporary retainer for the lord's journey without any absences
1. In Meiwa 1st year, year of the Monkey, 7th month, he was granted his family inheritance of 250 koku stipend without any reduction
1. In the 9th month of the same year, he went to Yamagata for guard duty, and when taking over the castle, he was appointed as acting inspector and performed various duties, returning in the 3rd month of the following year of the Rooster
1. In the 2nd year, year of the Rooster, 7th month, his students of Ryūki swordsmanship performed before the lord
1. In the 9th month of the same year, it was announced that he had devoted himself to the martial arts, provided instruction, and raised his students well
1. In the 3rd year, year of the Dog, 1st month, he was appointed as inspector
1. In the 3rd month of the same year, he went to Yamagata for guard duty and returned in the 9th month
1. In the 9th month of the same year, he devoted himself and served well during his guard duty in Yamagata