翻刻
屋敷石山郷左衛門一同穿鑿致候様被
仰付候事
一同月大竹勇佐原田林筑於御次ニ喧嘩い
たし候間大沼久太郎一同相糺候様
被 仰付候事
一同年八月
光勝院様御送葬之節ゟ御百ケ日迄之
御役凡而諸事宜取計候ニ付御内々
御酒被下置候事
一同年九月山形勤番ともニ当務三陣心
を付精出相勤候ニ付為御褒美御古御御小袖
壱御【ママ】被下置候事
一同八卯年七月町奉行被 仰付御役
料五拾石被下置候事
一同年八月上ケ屋敷手入宜致差上候段
被 仰出候事
一安永元辰年十二月御内証方御差支ニ付
元〆方急御用調達之筋臨時之勤致出
精候二付為御褒美綿三把被下置候事
一同二巳年二月御納戸粉【ママ】失物穿鑿精
現代語訳
屋敷において石山郷左衛門と一同に穿鑿を致すよう仰せ付けられたこと
一、同月、大竹勇佐、原田林筑が御次において喧嘩をしたので、大沼久太郎と一同に相糺すよう仰せ付けられたこと
一、同年八月、光勝院様御送葬の節より御百ヶ日までの御役、すべて諸事よろしく取り計らったに付き、御内々に御酒を下し置かれたこと
一、同年九月、山形勤番共に当務三陣、心を付け精を出し相勤めたに付き、御褒美として御古御小袖一つを下し置かれたこと
一、同八年卯年七月、町奉行を仰せ付けられ、御役料五十石を下し置かれたこと
一、同年八月、上屋敷の手入れをよろしく致し差し上げた段を仰せ出されたこと
一、安永元年辰年十二月、御内証方御差支に付き、元締方急御用調達の筋、臨時の勤めを致し出精したに付き、御褒美として綿三把を下し置かれたこと
一、同二年巳年二月、御納戸紛失物穿鑿に精
英語訳
at the residence, he was ordered to conduct an investigation together with Ishiyama Gōzaemon
1. In the same month, since Ōtake Yūsa and Harada Rinchiku had a fight in the antechamber, he was ordered to investigate the matter together with Ōnuma Kyūtarō
1. In the 8th month of the same year, regarding his duties from the time of Lord Kōshōin's funeral until the 100th day memorial, since he handled all various matters well, he was privately given sake
1. In the 9th month of the same year, since he served attentively and diligently in his duties together with the Yamagata guard duty for three shifts, he was given an old kosode robe as a reward
1. In the 8th year, year of the Rabbit, 7th month, he was appointed town magistrate and given a stipend of 50 koku for his role
1. In the 8th month of the same year, it was announced that he had properly maintained the upper residence
1. In the 1st year of An'ei, year of the Dragon, 12th month, due to difficulties with the lord's private financial matters, since he diligently performed emergency procurement duties for urgent matters under the chief administrator, he was given three bundles of cotton as a reward
1. In the 2nd year, year of the Snake, 2nd month, he diligently investigated lost items from the lord's personal storehouse