翻刻
方急御用調達之筋臨時之勤致出精
候ニ付為御褒美綿三把被下置候事
一同六酉年三月持席ニ而町奉行被
仰付御内証方御差支ニ付元〆方立入勤
被 仰付候間元〆所江致出席諸事〆り方
差操之次第御暮方之仕方大細事共ニ
取計候上別ニ存寄有之義ハ奉行所江
申達候様被 仰付加役臨時之勤方も在
之儀ニ侯間旁以只今迄之御役料之外ニ五
拾石被下置旨被 仰出候事
一同月町郷村溜銭之義専御内証方之差
繰之一助と相成候処納方之寛急懸ケ
引有之義ニ候処此度元〆立入勤被
仰付候ニ而ハ以来溜金取行且郷村溜金
之義ハ柴勘左衛門江熟談取計候様被
仰付候事
一同八亥年三月去暮之義難渋之年
柄と候処御慶事差懸り候御入方相調
御要用迄も御間ニ合別而致出精ニ付為
御褒美御古麻御上下壱具被下置候事
現代語訳
方急御用調達の筋、臨時の勤めに精を出したに付き、御褒美として綿三把を下し置かれたこと
一、同六年酉年三月、持席にて町奉行を仰せ付けられ、御内証方御差支に付き元締方立入勤を仰せ付けられた間、元締所へ出席致し、諸事締り方差配の次第、御暮方の仕方、大細事共に取り計った上、別に存寄有る義は奉行所へ申し達する様に仰せ付けられ、加役臨時の勤め方も有る義に候間、かたがた只今までの御役料の外に五十石を下し置かれる旨を仰せ出されたこと
一、同月、町郷村溜銭の義、専ら御内証方の差繰の一助と相成る処、納方の寛急掛け引き有る義に候処、此度元締立入勤を仰せ付けられたに於ては、以来溜金取行、且つ郷村溜金の義は柴勘左衛門へ熟談取り計る様に仰せ付けられたこと
一、同八年亥年三月、去暮の義、難渋の年柄と候処、御慶事差し懸かり候御入方相調い、御要用までも御間に合い、別して精を出したに付き、御褒美として御古麻御上下一具を下し置かれたこと
英語訳
regarding urgent procurement duties, he diligently performed temporary duties, and as a reward was given three bundles of cotton
1. In the 6th year, year of the Rooster, 3rd month, while maintaining his current position he was appointed town magistrate, and due to difficulties with the lord's private financial matters, he was assigned to work closely with the chief administrator's office. He was ordered to attend the chief administrator's office, handle all accounting matters and their management procedures, conduct the lord's household financial affairs both large and small, and when he had particular opinions to report them to the magistrate's office. Since there would also be additional temporary duties, in addition to his current role stipend he was given an additional 50 koku
1. In the same month, regarding the reserve funds of towns and rural villages, which served specifically as assistance for the lord's private financial arrangements, there had been flexible handling of payment schedules, but since he was now assigned to work closely with the chief administrator, henceforth the management of reserve funds and the matter of rural village reserve funds should be handled through consultation with Shiba Kanzaemon
1. In the 8th year, year of the Boar, 3rd month, regarding the previous year-end, though it was a year of financial difficulty, with celebratory events approaching he managed to arrange the necessary funds and meet all essential requirements on time through his exceptional diligence, and as a reward was given one set of formal hemp garments