翻刻
成 思召ニ不応候ニ付御役御免被成之旨被
仰出候事
一同四辰年四月大元〆兼務之節古
証文書替追而代金相復候様可仕儀ニ候
処御損金ニ相成候ニ付御知行之内百石
被 召上閉門被 仰付候
但同年五月閉門御免被成候事
一同五巳年八月 御目見被 仰付候事
一同年十二月外様組付被 仰付春日仁
左エ門組江入 御城御番相勤候事
一同八申年七月十九日五拾七歳ニ而病死
法名静禅宣点居士葬所同上
女
母同上
女 田畑甚左衛門明次妻
母同上
現代語訳
成り、思し召しに応じ候わずに付き御役御免成され候旨仰せ出され候こと
一、同四年辰年四月、大元締兼務の節、古証文書き替えて追って代金相復し候様仕るべき儀に候ところ、御損金に相成り候に付き、御知行の内百石召し上げられ、閉門仰せ付けられ候
ただし同年五月閉門御免成され候こと
一、同五年巳年八月、御目見仰せ付けられ候こと
一、同年十二月、外様組付き仰せ付けられ、春日仁左衛門組へ入り、御城御番相勤め候こと
一、同八年申年七月十九日、五十七歳にて病死
法名静禅宣点居士、葬所同上
女
母同上
女 田畑甚左衛門明次妻
母同上
英語訳
He failed to meet expectations, and therefore was dismissed from his position
1. In the 4th year, year of the Dragon, 4th month, regarding his concurrent service as chief administrator, he was supposed to replace old certificates and later recover the substitute money, but this resulted in financial loss to the domain. Therefore, 100 koku was confiscated from his stipend and he was ordered into house confinement.
However, in the 5th month of the same year, the house confinement was lifted
1. In the 5th year, year of the Snake, 8th month, he was granted an audience with the lord
1. In the 12th month of the same year, he was assigned to the outer retainer group, joined Kasuga Jinzaemon's unit, and served guard duty at the castle
1. On the 19th day of the 7th month of the 8th year, year of the Monkey, he died of illness at age 57
Posthumous Buddhist name: Seizen Senten Koji, burial site as above
Daughter
Mother as above
Daughter Wife of Tabata Jinzaemon Akitsugu
Mother as above