翻刻
桃沢弾右衛門福金妻離別
養女 林代吉重遥妻
実権之助安尋女
女
母安積氏女
丈左衛門安信《割書：初 丈之助｜宝暦三酉年八月七日誕生》
母同上
妻安積勘左衛門盛証女 《割書：文化五辰年十二月四日病死法名｜諦堂知観大姉葬所同上》
木本九郎右衛門成善養女 離別
実木本弥惣右エ門成美女
原平太夫捷重女文 《割書：文政五午年四月四日病死法名良｜岳恵雲大姉葬所同上》
一明和二酉年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
一天明八申年十月跡式御知行弐百石無
御相違被下度外様組付被 仰付諸勤不被
仰付候間文武之芸猶以可致修行候依之
小普請料差出候様被 仰出候
現代語訳
桃沢弾右衛門福金の妻（離別）
養女 林代吉重遥の妻
実は権之助安尋の女
女
母は安積氏の女
丈左衛門安信《割書：初名は丈之助｜宝暦三年酉年八月七日誕生》
母は同上
妻は安積勘左衛門盛証の女 《割書：文化五年辰年十二月四日病死、法名｜諦堂知観大姉、葬所同上》
木本九郎右衛門成善の養女 離別
実は木本弥惣右衛門成美の女
原平太夫捷重の女・文 《割書：文政五年午年四月四日病死、法名良｜岳恵雲大姉、葬所同上》
一、明和二年酉年七月、親の願いの通り初回の御目見を仰せ付けられた
一、天明八年申年十月、跡式として御知行二百石を相違なく下され、外様組付きを仰せ付けられた。諸勤務を仰せ付けられない間は文武の芸をなお一層修行すべきである。これにより小普請料を差し出すよう仰せ出された
英語訳
Wife of Momozawa Dan'emon Fukukane (divorced)
Adopted daughter Wife of Hayashi Yokichi Shigeharu
Actually daughter of Gon'nosuke Yasuhiro
Daughter
Mother: daughter of the Asaka family
Jōzaemon Yasunobu《marginal note: original name Jōnosuke | born on the 7th day of the 8th month of Hōreki 3, year of the Rooster》
Mother as above
Wife: daughter of Asaka Kanzaemon Morisho 《marginal note: died of illness on the 4th day of the 12th month of Bunka 5, year of the Dragon, posthumous name | Taidō Chikan Daishi, burial site as above》
Adopted daughter of Kimoto Kurōemon Nariyoshi divorced
Actually daughter of Kimoto Yasōemon Nariyoshi
Daughter of Hara Heidayū Katsushige, named Fumi 《marginal note: died of illness on the 4th day of the 4th month of Bunsei 5, year of the Horse, posthumous name Ryō | gaku Eiun Daishi, burial site as above》
1. In the 7th month of Meiwa 2, year of the Rooster, he was granted his first audience with the lord as requested by his father
1. In the 10th month of Tenmei 8, year of the Monkey, he was granted a hereditary stipend of 200 koku without change and was assigned to the outer retainer group. Since he was not assigned specific duties, he was to continue training in literary and military arts. Therefore, he was ordered to submit a maintenance allowance for reserve duty