翻刻
但春日仁左衛門組江被入置候事
一寛政三亥年十月武芸致出精極之
業も相聞候ニ付小普請料被成御免出勤
被 仰付 御城御番相勤候事
一同四子年五月丈左衛門と改名仕度旨
被 任願候事
一同七卯年九月槍術不怠別而致出精
業をも致候ニ付御酒被下置候事
一同九巳年九月追鳥狩之郎罷出候
但此後壱度罷出候事
一同年十一月当追鳥狩之節足並
調子一体連属いたし進退手都合
迄宜相整兼而出精致候義と被 思召
之旨被 仰出御
但此後御称美被成下候事
一享和二此年八月春日和泉隠居ニ付
跡御役高橋与五郎組ニ罷成候事
一同三亥年三月願之通忰主殿御番代
被 仰付候事
一文化二巳年六月願之通隠居被
現代語訳
ただし春日仁左衛門組へ入れ置かれた
一、寛政三年亥年十月、武芸に精を出し極意の業も聞こえるので、小普請料を免除され出勤を仰せ付けられ、御城の御番を勤めた
一、同四年子年五月、丈左衛門と改名したい旨を願い許された
一、同七年卯年九月、槍術を怠らず別して精を出し技も上達したので、御酒を下し置かれた
一、同九年巳年九月、追鳥狩に出向いた
ただしこの後一度出向いた
一、同年十一月、当年の追鳥狩の節、足並みや調子が全体的に連携し、進退の手配まで良く整い、兼ねてから精進していることと思し召しの旨を仰せ出された
ただしこの後御称美を成し下された
一、享和二年八月、春日和泉が隠居したので、跡の御役として高橋与五郎組に属することになった
一、同三年亥年三月、願いの通り息子の主殿の御番代を仰せ付けられた
一、文化二年巳年六月、願いの通り隠居を
英語訳
However, he was placed in Kasuga Jinzaemon's group
1. In the 10th month of Kansei 3, year of the Boar, as he had devoted himself to martial arts and his mastery of advanced techniques was recognized, his reserve duty allowance was waived and he was ordered to active duty, serving as castle guard
1. In the 5th month of Kansei 4, year of the Rat, his request to change his name to Jōzaemon was granted
1. In the 9th month of Kansei 7, year of the Rabbit, as he had not neglected spear technique and had particularly devoted himself to it, achieving skill, he was granted sake
1. In the 9th month of Kansei 9, year of the Snake, he participated in the bird hunting expedition
However, he participated once more after this
1. In the 11th month of the same year, during that year's bird hunting expedition, his coordination and timing worked well with the whole group, and his advances and retreats were well-organized. It was proclaimed that this was recognized as the result of his continued devotion
However, after this he was granted praise
1. In the 8th month of Kyōwa 2, when Kasuga Izumi retired, he was assigned to Takahashi Yogorō's group as successor to the position
1. In the 3rd month of Kyōwa 3, year of the Boar, as requested, his son Tonomo was appointed as his substitute for guard duty
1. In the 6th month of Bunka 2, year of the Snake, as requested, his retirement was