諸士系譜　巻之15　い之部15 ページ55/63 - 翻刻

ページ: 55

翻刻

　仰付候事一文政六未年十一月廿七日六拾八歳ニ而　病死法名良雲慈賢居士葬所同上女　　　　　笹原興兵衛忠慶妻　母同上女　母同上女　　　　　向山彦郎四初方妻　母同上帯刀成完《割書：初牛吉｜》木本蔵登成福養子　母同上庄三郎重祥　町野忠助重勝養子　母同上新九郎　　　出奔

現代語訳

仰せ付けられた一、文政六年未年十一月二十七日、六十八歳で病死した。法名は良雲慈賢居士、葬所は同上女子　　　　笹原興兵衛忠慶の妻　母は同上女子　母は同上女子　　　　向山彦四郎の初妻　母は同上帯刀成完《割注：初名牛吉》木本蔵人成福の養子　母は同上庄三郎重祥　町野忠助重勝の養子　母は同上新九郎　　　出奔した

英語訳

was ordered. 1. On the 27th day of the 11th month of Bunsei 6, year of the Sheep, he died of illness at the age of 68. His posthumous Buddhist name was Ryōun Jiken Koji, burial site same as above. Daughter　　　　Wife of Sasahara Kōhee Tadayoshi 　Mother same as above Daughter 　Mother same as above Daughter　　　　First wife of Mukōyama Hikoshirō 　Mother same as above Taitō Narisada《marginal note: originally named Ushikichi》adopted son of Kimoto Kuranin Narifuku 　Mother same as above Shōzaburō Shigeyoshi　adopted son of Machino Chūsuke Shigekatsu 　Mother same as above Shinkurō　　　absconded

「会津若松市デジタルアーカイブ」公開資料を翻刻

諸士系譜　巻之15　い之部15 - 翻刻

翻刻

現代語訳

英語訳