翻刻
飯島大助玄能妻離別
女 長尾周防守景伯妻
母同上
丈之助安通 《割書：文化元巳【ママ】年十一月誕生｜》
母浅井氏女
妻小山田主馬盛知女
一文政二卯年七月親願之通初而之
御目見被 仰付候事
久次郎 《割書：文化七午年十月十八日誕生｜》
母同上
久米之助 《割書：文化十一戌年八月廿五日誕生文政六未年七｜月十一日病死法名孝淋童子葬所同上》
母同上
現代語訳
飯島大助玄能の妻、離別
女子 長尾周防守景伯の妻
母は上記と同じ
丈之助安通 ※文化元年巳年十一月誕生
母は浅井氏の娘
妻は小山田主馬盛知の娘
一、文政二年卯年七月、親の願いの通り初めて
御目見えを仰せ付けられた件
久次郎 ※文化七年午年十月十八日誕生
母は上記と同じ
久米之助 ※文化十一年戌年八月二十五日誕生、文政六年未年七月十一日病死、法名は孝淋童子、葬所は上記と同じ
母は上記と同じ
英語訳
Wife of Iijima Daisuke Gen'nō, divorced
Daughter Wife of Nagao Suō no Kami Kagenobu
Mother same as above
Jōnosuke Yasumichi ※Born in the 11th month of Bunka 1, year of the Snake
Mother: daughter of the Asai family
Wife: daughter of Oyamada Shume Morisato
On the 7th month of Bunsei 2, year of the Rabbit, as requested by his parent, he was granted his first
formal audience [with the lord]
Kyūjirō ※Born on the 18th day of the 10th month of Bunka 7, year of the Horse
Mother same as above
Kumenosuke ※Born on the 25th day of the 8th month of Bunka 11, year of the Dog, died of illness on the 11th day of the 7th month of Bunsei 6, year of the Sheep, posthumous Buddhist name Kōrin Dōji, burial place same as above
Mother same as above