翻刻
ひは石（いし）にて頭（かうべ）を砕（くだ）かれ逃（にぐ）る所又もや
右の森より禁長の家臣 藤樹寺（ふじのきじ）の
鷹と名乗り大石を雨の如く投懸（なげかけ）し
かば津田方は猶〳〵あわて我先に山に逃（にげ）
登（のぼ）らんとして同士 喰（ぐい）に喰るゝもあり
右往左往（うおうさおう）に敗走（はいそう）しける時に津田方より
太（ふと）くたくましき古狸 踊（おど）り出大音に
申けるは敵は只二疋なり味方は大勢成に
敗走（はいそう）するとは言甲斐なき者共かな
穴観音の身内（みうち）にて強の者と呼れし
川島の九左衛門に続けやと飛 来（く）る石を
かひくゞり禁長目懸飛懸るこの一 言（ごん）に
励（はげ）まされ数多（あまた）の属族もり帰し小石を
飛して戦かふたり鷹は頗（すこぶ）る武勇の
ものゆへ群（むら）がる中へ只一疋かけ入当るを幸（さいわい）
喰倒しかみ殺し勇をふるふて荒廻る
はさながら羊（ひつじ）の中に乕を放せし如なり
作右衛門は是を見て物〳〵しき鷹の振廻（ふるま）い
現代語訳
ある者は石で頭を砕かれて逃げる所へ、また右の森から禁長の家臣・藤樹寺の鷹と名乗る者が現れ、大石を雨のように投げかけたので、津田方はますます慌てて我先にと山に逃げ登ろうとし、仲間同士で押し合いへし合いする者もあり、右往左往に敗走していた時、津田方から太くたくましい古狸が躍り出て大声で言うには「敵はたった二匹なのに、味方は大勢いるのに敗走するとは、情けない者どもだな。
穴観音の身内で強者と呼ばれた川島の九左衛門に続け」と、飛んでくる石をかいくぐって禁長目がけて飛びかかった。この一言に励まされて多くの眷族も盛り返し、小石を投げて戦った。鷹は非常に武勇に優れた者なので、群がる中へたった一匹で駆け入り、当たる者を幸い食い倒し、噛み殺し、勇を奮って荒れ回るさまは、さながら羊の中に虎を放ったようであった。作右衛門はこれを見て、物々しい鷹の振る舞いに
英語訳
Some had their heads smashed by stones as they fled, when from the forest on the right appeared another retainer of Kinchō who identified himself as Taka of Fujunoki Temple, hurling large stones like rain. This caused Tsuda's forces to panic even more, scrambling to be first to flee up the mountain, with some pushing and shoving against their own comrades in their haste, retreating in complete disorder. At this moment, a thick and robust old tanuki emerged from Tsuda's group and shouted loudly: "The enemy is only two creatures, yet we have great numbers and still we retreat—what pathetic fellows you are!
Follow Kawashima no Kyūzaemon, who is called the strongest among the kinfolk of Ana Kannon!" He dodged the flying stones and leaped toward Kinchō. Encouraged by these words, many of the clan rallied back and fought by throwing small stones. Since Taka was an extremely valorous warrior, he charged alone into the crowd, fortunately knocking down and biting to death those he encountered, displaying his courage as he rampaged wildly—it was just like releasing a tiger among sheep. Seeing this, Sakuemon observed Taka's formidable behavior and