翻刻
戦闘「スピチヱレン」丘ニ於テ劇シカリシ間ニ
我第十三分隊ハ「ウヱルデン」ヨリ「サール」河ヲ
渡リ「ホルバッチ」ヲ保チ衣食ヲ藏ムル大ナル
庫ヲ奪ヒ且ツ「ゼ子ラル」「フロッサルド」ヲ逐却
ケタリ此時「ゼ子ラル」「バゼーン」ハ二分隊ヲ
率ヒテ「フロッサルド」ノ退陣ヲ擁護シテ西南
ノ方ニ導キ「シント、アボルト」マデ容易ニ路
ヲ與ヘンガ為メ來レリ
此戦ニ於テハ歒見方トモ死亡甚ダ大ナリ
〇第五分隊一隊ニテ死亡二百三十人傷ヲ
現代語訳
「スピシェレン」丘における戦闘が激しく行われている間に、我が第十三師団は「ヴェルデン」より「ザール」川を渡り、「ホルバッハ」を確保し、食糧・衣服を蔵する大きな倉庫を奪取し、且つ「ジェネラル（将軍）」「フロッサルド」を追い退けた。この時、「ジェネラル（将軍）」「バゼーン」は二個師団を率いて「フロッサルド」の退陣を援護し、西南の方向へ導き、「サン・タヴォルト」まで容易に退路を与えるために来援した。
この戦闘においては、敵味方ともに死亡者が甚だ多かった。〇第五師団だけで死亡者二百三十人、負傷者
英語訳
While the battle at the hill of "Spicheren" was raging intensely, our 13th Division crossed the "Saar" River from "Werden," secured "Holbach," seized a large depot storing food and clothing, and drove away General "Frossard." At this time, General "Bazaine" came leading two divisions to protect "Frossard's" retreat, guiding him in a southwesterly direction in order to provide an easy escape route as far as "Saint-Avold."
In this battle, casualties were extremely heavy on both sides. ○ The Fifth Division alone suffered 230 dead, and wounded