翻刻
ナレリ〇第五分隊「日耳曼」國兵ハ死スル者二百
三十九人傷ツク者一八百人アリ第十二「列細綿
多」ト大礟隊ニ在テモ亦死傷甚ダ多シ
此猛烈ナル戦争ハ「サールブルック」ヨリ「ホルバッチ」
マデ進行中ニ在リ又第一軍「日耳曼」國兵ハ衆多
ノ歒軍ト戦フテ大ニ功ヲ顯ハシ其日驚クベキ
激戦ハ第三軍「日耳曼」國兵《割書：「孛魯士」國太子「フリー｜ドリッチ、ウィルレム」之ニ》
《割書：将タ｜リ》ト最モ勇悍俊烈ナル「マルシャール、マクマホ
ン」ノ率ユル「佛郎西」國軍左翼トノ戦争ナリ
現代語訳
——となった。〇第五分隊「ドイツ」国兵は死者二百三十九人、負傷者一千八百人あり、第十二「ライン」連隊と砲兵隊においてもまた死傷者が甚だ多かった。
この猛烈なる戦争は「ザールブリュッケン」より「フォルバッハ」まで進行中に展開した。また第一軍「ドイツ」国兵は多数の敵軍と戦いて大いに功を顕わした。その日、驚くべき激戦は、第三軍「ドイツ」国兵（「プロイセン」国太子「フリードリヒ・ヴィルヘルム」がこれを将たり）と、最も勇猛俊烈なる「マルシャール・マクマホン」の率いる「フランス」国軍左翼との戦争であった。
英語訳
——became so. ○ The Fifth Division of the "German" forces suffered two hundred and thirty-nine killed and one thousand eight hundred wounded, and in the Twelfth "Rhine" Regiment and the artillery, there were likewise very many casualties.
This fierce battle unfolded during the advance from "Saarbrücken" to "Forbach." Furthermore, the First Army of "German" forces distinguished itself greatly in battle against a multitude of enemy troops. On that same day, a remarkably intense engagement took place between the Third Army of "German" forces (led by Crown Prince "Friedrich Wilhelm" of "Prussia") and the left wing of the "French" army commanded by the most valiant and brilliant "Maréchal MacMahon."