翻刻
ルヿ能ハズ〇終ニ第九分隊戦ヲ交ヘシ時
ニ第五隊全軍ハ「ウールス」ノ西ナル丘陵下
ニ發スル劇戦中ニ取込メラレ甚ダ苦戦セ
リ其惨酷憐ムベキナリ
午後一時十五分ニ第一隊「ババリア」兵《割書：「ホン｜デル、》
《割書：タン」之ニ｜将タリ》ハ其二分隊ノ一ヲ分ツテ其陣所
ヲ去ラシメ殘リ一分隊ハ「ロブサン」及ビ「ラ
ンベルトスロッチ」ヲ将トシテ成ルベク速カ
ニ「ランゲンサルズバッチ」ニ在ル第二隊「ババ
リア」兵ト「ウールス」ニ陣スル第五隊「孛魯士」
現代語訳
ることができなかった。○ついに第九分隊が戦闘を交えた時、第五部隊の全軍はウールスの西にある丘陵の麓から激しい戦闘の中に巻き込まれ、甚だしく苦戦した。その惨状は哀れむべきものであった。
午後一時十五分に、第一「バイエルン」部隊〔ホン・デル・タン将軍これを率いる〕は、その二分隊のうち一隊を分けて陣地を離れさせ、残りの一分隊は「ロブサン」および「ランベルトスロッチ」を将として、できる限り速やかに「ランゲンサルツバッハ」にある第二「バイエルン」部隊と、「ウールス」に陣を張る第五「プロイセン」
英語訳
...could not break through. ○ Finally, when the 9th detachment engaged in battle, the entire 5th Corps became entangled in fierce fighting breaking out at the foot of the hills to the west of Wörth, and they struggled greatly. The carnage was pitiable to behold.
At 1:15 in the afternoon, the 1st Bavarian Corps [under the command of General von der Tann] divided one of its two detachments and sent it away from its position, while the remaining detachment, under the command of "Lobsann" and "Lampertsloch," was to advance as swiftly as possible to join the 2nd Bavarian Corps at Langensoultzbach and the 5th Prussian Corps stationed at Wörth...
[Text continues on the following page]