翻刻
國兵ノ間隙ヲ填テ歒ノ前面ニ向ヒ侵襲ス
ベシト命ゼラレタリ〇第十一隊「孛魯士」國
兵ハ「ニーデルワルド」ノ深森ヲ環匝シテ「フ
ロスウヰルレル」ニ對シ戦ハンガ為メ「エルサ
スホーセン」マデ進軍スベキ命ヲ受ケタリ
〇「ワルテムベルグ」ノ分隊ハ「ガンステット」マ
デ進ミ「ソーヱ」河ヲ渡リテ第十一隊「孛魯士」
國兵ノ後ニ陣シ「バーデン」ノ分隊ハ「ソーヱ
ルボルグ」ニ留リ屯スベシトナリ
二時ニ及ンデ全軍殘ラズ兵ヲ交ヘ其勢甚
現代語訳
国兵の間隙を埋めて、その前面に向かって侵攻すべしと命じられた。○第十一「プロイセン」国兵は「ニーデルヴァルト」の深い森を迂回して「フロスヴィレール」に対して戦わんがため、「エルザスホーゼン」まで進軍すべき命令を受けた。○「ヴュルテンベルク」の分隊は「ガンスタット」まで進み、「ズール」川を渡って第十一「プロイセン」国兵の後方に陣を張り、「バーデン」の分隊は「ズールブール」に留まって駐屯すべしとなった。
二時に及んで全軍残らず戦闘を交え、その勢い甚だ
英語訳
...Corps to fill the gaps between them and advance against their front for an assault. ○ The 11th Prussian Corps received orders to march as far as Elsasshausen, encircling the deep forest of Niederwald, in order to engage in battle against Frœschwiller. ○ The Württemberg detachment was to advance to Gunstett, cross the Sauer River, and take position behind the 11th Prussian Corps, while the Baden detachment was to remain and be garrisoned at Soultz-sous-Forêts.
By two o'clock, the entire army without exception had engaged in battle, and the force was most...
[Text continues on the following page]