翻刻
ダ激烈ナリ〇第五隊「孛魯士」國兵ハ「ウール
ス」ニ戦ヒ同ク第十一隊ハ「エルサスホーセ
ン」ノ近傍ニ於テ苦戦セリ〇「フロイスウヰル
レル」ノ丘陵上或ハ其近傍甚ダ要害堅固ナ
ルヲ以テ歒ハ我兵ニ對シ痛ク抗抵シテ屈
セザリシ〇第一隊「ババリア」兵ハ「グールス
ドルフ」ニ達セリ然レ𪜈歒ニ抗スルヿ能ハ
ズ最モ早ク潰ヘリ又「ワルゼル」分隊ノ為メ
ニ今朝苦戦シテ多其弾藥ヲ失ヒテ力盡
キタル「ボスメル」ノ分隊甚ダ苦シムヲ以テ
現代語訳
激烈であった。○第五「プロイセン」国兵は「ウールス」（ヴェルト）で戦い、同じく第十一隊は「エルザスホーゼン」の近傍において苦戦した。○「フロスヴィレール」の丘陵上、あるいはその近傍は甚だ要害堅固であったため、敵は我が兵に対して激しく抵抗して屈しなかった。○第一「バヴァリア」兵は「グールスドルフ」（ギュルスドルフ）に達した。しかしながら、敵に抗することができず、最も早く潰走した。また、「ヴァルゼル」分隊のために今朝から苦戦して、多くの弾薬を失い、力尽きた「ボスメル」の分隊が甚だ苦しんでいたため、
英語訳
...most fierce. ○ The 5th Prussian Corps fought at Wœrth, and likewise the 11th Corps was engaged in hard fighting in the vicinity of Elsasshausen. ○ As the hills of Frœschwiller and their surrounding areas were extremely well-fortified strongholds, the enemy resisted our forces fiercely and would not yield. ○ The 1st Bavarian Corps reached Gœrsdorf; however, they were unable to hold out against the enemy and were the first to be routed. Furthermore, as the Bossemer detachment, which had been fighting hard since that morning on behalf of the Wœrth detachment and had exhausted much of its ammunition, was suffering greatly...
[Text continues on the following page]