翻刻
其近傍葡萄園中ニ屯スル歒ヲ逐却ケタリ
〇二時三時ノ間ニ歒ハ新手ヲ操出シ勇烈
ヲ示シ進ンデ第五隊第十一隊「孛魯士」國兵
ヲ大ニ窘窮セシム去レ𪜈辛フジテ其攻撃
ヲ脱セリ〇故ニ此戦争ハ勝ニ乗シテ速ニ
「ウールス」マデ進撃セリ然レ𪜈終リニ「グー
ルスドルフ」ニ於テハ第一隊「ババリア」兵「エ
ベルスバッチ」左端ニ於テ第一「ブリガーデ」「ワ
ルテムベルグ」兵其日ノ運ヲ天ニ任セ必死
ノ力ヲ盡シテ戦ヒシマデハ何レノ軍隊ニ
現代語訳
その近傍の葡萄園中に屯するフランス軍を追い払った。
○二時から三時の間に、フランス軍は新手の兵を繰り出して勇猛果敢な戦いぶりを示し、進んで第五隊・第十一隊のプロイセン国兵を大いに苦しめた。されども辛うじてその攻撃を脱した。○それゆえこの戦争（において勝利を収めた軍は）、勝ちに乗じて速やかに「ウールス」まで進撃した。しかしながら最終的に「グールスドルフ」においては第一「バヴァリア」兵が、「エーベルスバッハ」の左端においては第一「ブリガーデ」（旅団）「ヴュルテンベルク」兵が、その日の運を天に任せ、必死の力を尽くして戦ったことは、いずれの軍隊に
英語訳
...had driven out the French forces encamped in the nearby vineyards.
○ Between two and three o'clock, the French brought up fresh troops and, displaying fierce valor, advanced to greatly distress the 5th and 11th Prussian Corps. Nevertheless, they barely managed to escape that assault. ○ Therefore, the victorious forces in this battle pressed forward swiftly, riding on their momentum, advancing as far as "Woerth." However, in the end, the fact that at "Gœrsdorf" the 1st Bavarian Corps, and at the left flank of "Eberbach" the 1st Brigade of the Württemberg forces, committed themselves entirely to fate and fought with desperate, all-out effort — to which army...
[Text continues on the following page]