翻刻
ルヲ得ズ〇歒軍ハ疵傷ヲ受ケザル囚虜五
千人大砲三十門「ミトライルリウス」砲六門
及ビ國旗二桿ヲ失ヘリ〇我兵ニ對シ善ク
戦フテ列ヲ亂サゞル歒兵ハ「ゼ子ラル」「マク
マホン」ノ率フル隊ト第六隊ニ屬スル第二
第三ノ分隊ノノミナリ
「佛郎西」國兵ハ其大礟隊ト共ニ「ニーデルフロン」
ニ於テ其陣ヲ立テントナシタリシニ「ババリア」
軍其大砲ヲ奪ヘリ且ツ至ル所「日耳曼」國兵路ヲ
遮ツテ之ヲ襲撃スルヿ急ナリ故ニ「佛郎西」國兵
現代語訳
るを得ず。○フランス軍は、傷を負っていない捕虜五千人、大砲三十門、「ミトライユーズ」砲六門、および国旗二竿を失った。○我が兵に対してよく戦い、隊列を乱さなかったフランス兵は、「ジェネラル」「マクマホン」の率いる隊と、第六隊に属する第二・第三の分隊のみであった。
フランス国の兵は、その砲兵隊と共に「ニーデルブロン」においてその陣を立て直そうとしたが、「バイエルン」軍がその大砲を奪った。そのうえ、至るところで「ドイツ」国の兵が道を遮って急激に襲撃したため、フランス国の兵は
英語訳
[continued from previous page] ...an accurate count had not yet been made. ○ The French army lost five thousand unwounded prisoners, thirty artillery pieces, six "mitrailleuse" guns, and two regimental flags. ○ Of the French troops, those who fought well against our forces and maintained their formations were only the units under "General" "MacMahon" and the second and third detachments belonging to the Sixth Corps.
The French forces, together with their artillery, attempted to reform their positions at "Niederbronn," but the Bavarian army seized their cannons. Furthermore, German troops were blocking roads and launching rapid attacks at every turn, so the French forces [continued on next page]...