翻刻
ハ錯亂シテ遁走セリ〇「佛郎西」國兵第四分隊ニ
屬スル武具櫃ハ「孛魯士」國兵ノ得ル所トナレリ
〇「マルシャール、マクマホン」ハ「ウールス」ノ西南二
十五里ニ在ル「サベル子」ニ於テ其敗軍ヲ再ビ聚
合シテ第八月七日書翰ヲ國帝ニ奏セリ〇然レ
𪜈太子ノ率フル軍勢ハ「マクマホン」ト「黙地」ノ閒
ニ在ル地ニ據ルヲ以テ帝ト音信スルヲ得ズ且
ツ「佛郎西」國軍ノ右翼ハ其地ノ兵ト十日餘全ク
隔絶スルヲ以テ數日間往復ノ信ナカリキ
「マルシャール、マクマホン」國帝ニ報シテ曰ク
現代語訳
は錯乱して遁走した。○フランス国兵、第四分隊に属する武器庫（弾薬箱）は、プロイセン国兵の手に落ちた。○「マルシャール・マクマホン」は、「ウール」の西南二十五里にある「サヴェルヌ」において、その敗残兵を再び集合させ、八月七日に書翰を皇帝に奏上した。○しかしながら、皇太子の率いる軍勢が「マクマホン」と「メス」の間にある地に拠っているため、皇帝と連絡を取ることができなかった。そのうえ、フランス国軍の右翼はその地の兵と十日余りの間、全く隔絶していたため、数日間、往復の通信がなかった。
「マルシャール・マクマホン」が皇帝に報告して言うには、
英語訳
...fell into disorder and fled. ○ The ammunition wagons belonging to the Fourth Detachment of the French forces fell into the hands of Prussian troops. ○ "Maréchal MacMahon" reassembled his defeated forces at "Saverne," located twenty-five ri to the southwest of "Wörth," and on August 7th submitted a letter to the Emperor. ○ However, as the army led by the Crown Prince was positioned on the land between "MacMahon" and "Metz," communication with the Emperor was impossible. Furthermore, the right wing of the French army had been completely cut off from the forces in that area for more than ten days, and there had been no exchange of communications for several days.
"Maréchal MacMahon" reported to the Emperor, saying: [continued on next page]