翻刻
－デ」ト共ニ「フリチスウヱールレル」及ビ「ガル
スドルフ」坡ノ方ヘ列スル低キ丘陵ニ據テ
陣セリ〇第二「ブリガーデ」ハ其左翼ヲ「フリ
ーチスウヱールレル」ニ備ヘ其右翼ヲ「ヱルサ
スホウセン」村ニ留ム〇第四「ブリガーデ」ノ
陣ハ第三分隊ノ右マデ及ボシ其列整々ナ
ラズ第一「ブリガーデ」ハ「ガンステット」ニ向ヒ
第二「ブリガーデ」ハ人數不十分ニシテ能ク
陣列ヲ張ルベカラザルヲ以テ「マルスブロー
ン」村ニ對シテ屯ス〇第七隊ノ分隊「ドメス
現代語訳
——ド〕と共に、フレシュヴィレール及びガルスドルフの坂の方へ列する低い丘陵に拠って陣を敷いた。○第二ブリガーデはその左翼をフレシュヴィレールに備え、その右翼をエルザスハウゼン村に留めた。○第四ブリガーデの陣は第三分隊の右まで及んだが、その列は整然とはならず、第一ブリガーデはガンスタットに向かい、第二ブリガーデは人数が不十分であって、よく陣列を張ることができないため、マルスブロン村に対して屯した。○第七隊の分隊「ドメス〔——次頁へ続く〕
英語訳
——de] together with the First Brigade, took up position on the low hills extending toward the slopes of Frœschwiller and Gœrsdorf. ○ The Second Brigade deployed its left wing at Frœschwiller and held its right wing at the village of Elsasshausen. ○ The position of the Fourth Brigade extended to the right of the Third Division, but its line was not well-ordered; the First Brigade faced toward Gunstett, while the Second Brigade, being insufficiently manned and therefore unable to properly form a battle line, was stationed opposite the village of Morsbronn. ○ The detachment of the Seventh Corps, "Domes[— continued on next page]