翻刻
いなかとはちかい
はんくわな所ては
あめのふらぬ
ふんは
とんしやく【とんじゃく＝頓着】
も
せねども
はるの
そう〳〵
しき【春の騒々しき】
ちふん【時分】しろの内
ねんれいでも【年礼でも】
しまうとおし
めりをほしかり
弐百や三百は
たし
てもと
われも〳〵と
たのみてん
ちくてはやじは
きめいきん
もつおにてやいも
たい
ていけむたい
事ては
なし
りやうほう
のために
なるゆへ
すいふん
おこゝろ
もち
しだいに
まけれ
とも
おび
たゝ
しき
事ゆへ
したゝか
とりこみ
さりな
から
ふくろの
くちさへ
□けねば【あけねば／別資料で確認】
たのむものは
なしなんでも
す□□にして【すきにして／別資料で確認】
もふけたい
よふに
もふける
【台詞、別資料も汚れており解読が難しい】
五郎かやふ入も【薮入りも】
さつとあすは【？】
こゑんもんだ【？】
おふやさま【大家様】
おまへも
百五十おのり
なさり
ませ
□し
たい？
□□も
はんだ
から
のつても
ゑゝ
せつたやか【雪駄屋が】
三百だから
げたやの【下駄屋の】
三
百
は
ち□【ちと】
□□【あつ】
□□【かま】
□□【しか】
□□【ろふ】
【看板、別資料で確認】
かけねなし
下り【上方産の雪駄を、江戸では下り雪駄と言う】
あたり【？】
せつた品々
現代語訳
田舎とは近い
繁華な所では
雨の降らない
分は
頓着も
しないけれども
春の
騒々しい
時分、城の内
年礼でも
しまうと押し
めりを欲しがり
二百や三百は
出して
手元
われもわれもと
頼んで天竺では
早仕事
器用金
持つ鬼でも焼き芋
大抵
煙たい
事では
なし
両方の
ために
なるゆえ
水分
お心持ち
次第に
負けれども
おびただしい
事ゆえ
したたか
取り込み
さりながら
袋の
口さえ
開けねば
頼む者は
なし、なんでも
好きにして
もうけたい
ように
もうける
【台詞】
五郎が薮入りも
さっと明日は
（不明）
大家様
お前も
百五十乗り
なさりませ
（不明の台詞）
雪駄屋が
三百だから
下駄屋の
三百は
ちと
（不明）
【看板】
かけ値なし
下り
あたり
雪駄品々
英語訳
In bustling places
close to the countryside,
during periods when
it doesn't rain,
they pay no attention,
but during the busy
spring season, within the castle grounds
even for New Year greetings,
when they finish and push forward,
wanting profits,
they put out
two or three hundred [coins]
from their funds.
Everyone competes
to place orders. In Tenjiku (India), quick work
and skillful money-making -
even demons who possess [wealth] find sweet potato roasting
generally not
a bothersome
matter,
because it benefits
both sides.
Depending on
your generous
heart and intentions,
though we can give discounts,
because it's such
tremendous [business],
we're quite
busy with orders.
Nevertheless,
unless we even open
the mouth of
the money bag,
there are no customers.
We do whatever
we like and
make profits
as we want
to make them.
【Dialogue】
Goro's day off too
quickly, tomorrow is
(unclear)
Master landlord,
you too should
take one hundred fifty
please
(unclear dialogue)
Since the geta-sandal shop
is three hundred,
the wooden clog shop's
three hundred
is a bit
(unclear)
【Shop sign】
Fixed prices, no bargaining
Imported goods
Fine
Various setta sandals