翻刻
ふうきてんにありとは
しらぬものはなしわけて
かみなりなそは
いなづま
とて
ひやうばんの
うつくし女ほうは
ありそのうへに
はらつふくれと【腹っぷくれ】
きていれは
おびたゝしき
いそうろう
あそひにあるく
にも
そのてやいに
てまいのたいこを
もたせけれは
よの人これを
たいこもち〳〵と
いふかみなり
さまと
いつしよについてあるきしやれるゆへ
ふみはづしておちる事ありかみなり
さまがおちはなさらぬ□□しよにあるく【いつしよにあるく】
けだものだといふもきやつらの事なり【（太鼓持ちは）雷様と一緒に歩き洒落るゆえ踏み外して落ちる事あり。雷様が落ちはなさらぬ。一緒に歩くケダモノ（が落ちるの）だと言ふはきゃつらの事なり。】
なかにもとうせいはやる□□かた【紗綾形？】といふ小もんを
はしめたぢよさいのないやくしやとりわけ
おきにいり
なれは
かねもふけの
くふうをあんじ
はなしに来り
けれはなんの
ふそくも
なけれと
かね
もうけの
きらいと
いふは
てんぢくで
さへなく
いつも
より
きけんよく
もふかりそふな事なら
ふうかう【風公／次コマに風神が出てくる】にも
そうだんしていちばん
□□てみやうとまへ【やつてみやうとまへ】
□□いにそばしりの□そ【いわいにそばしりのゐそ】
のでんかくみそすい
ものではじ？めかける
【そばしり：不詳】
【ゐ？その田楽：不詳】
【味噌吸い物：味噌で作った汁の上澄みで作った吸い物。】
【台詞。屋根をふくは博打のこと。めくりはめくりカルタ】
〽むかしより
このせかいに
やねをふかうと
いふなぐさみは
ないゆへ
いつはいのん
たら
めくりま
しやうと
いふ
現代語訳
風気天にありとは知らぬ者はなし。わけて雷などは、稲妻とて評判の美しい女房はありその上に腹っぷくれときていれば、おびただしい居候遊びに歩くにも、その手やいに手舞いの太鼓を持たせければ、世の人これを太鼓持ちと言う。雷様と一緒について歩き洒落るゆえ、踏み外して落ちることあり。雷様が落ちはなさらぬ。一緒に歩く獣だと言うのはきゃつらのことなり。
中でも当世流行る紗綾形という小紋をはじめた女才のない役者とりわけお気に入りなれば、金儲けの工夫を案じ、話しに来りければ、なんの不足もなけれど、金儲けの嫌いというのは天竺でさえなく、いつもより危険よく儲かりそうなことなら風公にも相談して、一番やってみようと前、祝いにそば切りの磯の田楽味噌吸い物ではじめかける。
【台詞】
昔よりこの世界に屋根を葺こうという慰みはないゆえ、一杯飲んだら、めくりましょうという。
英語訳
Everyone knows there are wind spirits in heaven. Particularly Thunder, who has a beautiful wife called Lightning, is quite renowned. Moreover, since he goes around with a big belly, when he goes out to play with his numerous hangers-on, he has them carry hand-dance drums. This is why people call them "drum-bearers" (flatterers). Because they walk together with Thunder-sama and joke around, they sometimes misstep and fall. Thunder-sama doesn't fall. The beasts that walk together with him and fall - that's what those fellows are.
Among them, there's a talentless actor who started the currently popular small pattern called saya-gata, who is particularly favored. So he devised a money-making scheme and came to discuss it. Though there was no shortage of anything, the dislike of money-making doesn't exist even in Tianzhu (India). If there's something that seems more dangerous but profitable than usual, he would even consult with Wind God about it. "Let's try it once," he said, and to celebrate, he started with soba-kiri, seaweed dengaku, and miso clear soup.
[Dialogue]
"Since ancient times, there has been no entertainment in this world called 'roofing,' so after having a drink, let's play mekuri (card game)."