[常陸野州道中細見記] - 翻刻

翻刻

【左側中央辺、「諸川」下枠内の記載】
結城ニ内ニ安穏寺ト
云禅刹有此寺之
宝物トシテ昔ヨリ伝
袈裟水晶の珠
数【本のまま。数珠】ハ玄翁和尚
那須野殺生石ヲ
祈り給ひし時品ナリ

【左側下の記載】
五雲亭貞秀画

現代語訳

【諸川地域の記載】
結城の内に安穏寺という禅宗の寺院がある。この寺の宝物として、昔から伝わる袈裟と水晶の数珠がある。これは玄翁和尚が那須野の殺生石を祈祷された時の品である。

【画家署名】
五雲亭貞秀画

英語訳

【Description of the Morokawa Area】
Within Yūki, there is a Zen temple called An'on-ji. As treasures of this temple, there are a Buddhist robe (kesa) and crystal prayer beads that have been passed down from ancient times. These are items from when the monk Gen'ō prayed over the Sesshōseki (Killing Stone) at Nasuno.

【Artist's Signature】
Illustrated by Goun-tei Sadahide