翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
定
此度小白木入山願之通承届候ニ付木師
抱之杣曲師惣而山方ニ懸候者とも宗門相改
随分入念出所不知もの又者悪党之族
疑敷もの不可相雇事
一 唐桧白桧之外停止木者勿論其外猥ニ
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
定め
この度小白木入山願いの通り承り届け候につき、木師
を抱える杣、曲師、すべて山方に関わる者ども、宗門改めを
十分に入念に行い、出所不明の者または悪党の類で
疑わしい者を雇ってはならないこと
一 唐檜、白檜以外の停止木はもちろんのこと、その他みだりに
英語訳
【Right page: Blank】
【Left page】
Regulations
Regarding the petition for entering the mountain for small white wood that has been received and acknowledged, for woodcutters,
lumberjacks employed, curved wood craftsmen, and all those involved in mountain work, religious sect investigations shall be
conducted with utmost care, and those of unknown origin or suspicious individuals
who may be part of criminal groups shall not be employed.
Article 1: Prohibited trees other than Chinese cypress and white cypress are naturally forbidden, and other indiscriminate