翻刻
【右丁】
於相背者可為曲事もの也
元治元《割書：甲｜子》年八月産物方役所
【左丁】
三峯入 松本領稲扱村
一 丸山谷 御鑑札一枚 《割書：小白木杣》安蔵
一 同 同 《割書：同》 喜兵衛
一 同 同 《割書：同》 久兵衛
一 同 同 《割書：同》 亀作
一 同 同 《割書：同》 安太郎
一 同 同 《割書：同》 儀作
現代語訳
【右丁】
違反した者は処罰の対象とする
元治元年（甲子年）八月 産物方役所
【左丁】
三峯入 松本領稲扱村
一 丸山谷 御鑑札一枚 小白木杣 安蔵
一 同所 同じく 同業 喜兵衛
一 同所 同じく 同業 久兵衛
一 同所 同じく 同業 亀作
一 同所 同じく 同業 安太郎
一 同所 同じく 同業 儀作
英語訳
【Right Page】
Those who violate [these regulations] shall be subject to punishment
First Year of Genji Era (Kinoe-Ne Year), Eighth Month, Sanbutsu-kata Office
【Left Page】
Mitsumine Entry Matsumoto Domain, Inaatsukai Village
Item Maruyama Valley One Official Permit Small Timber Logger Anzō
Item Same location Same Same trade Kihei
Item Same location Same Same trade Kyūbei
Item Same location Same Same trade Kamesaku
Item Same location Same Same trade Yasutarō
Item Same location Same Same trade Gisaku