翻刻
【右丁】
一 同 同 《割書：同》伊八
一 同 同 《割書：同》忠右衛門
一 同 同 《割書：同》市蔵
一 同 同 《割書：同》利兵衛
一 同 同 《割書：同》権右衛門
一 同 同 《割書：同》房右衛門
【左丁】
〆拾弐人
右之通御鑑札慥奉請取候以上
松本鍛冶町
元治元《割書：甲｜ 子》年八月 中屋
願人 勇蔵【「大中黒」の印】
《割書：代印 安蔵》
松本領稲扱村
三峯入 《割書：小白木杣》
一 岳沢 御鑑札一枚 福蔵
現代語訳
【右丁】
一 同所 同じく 同業 伊八
一 同所 同じく 同業 忠右衛門
一 同所 同じく 同業 市蔵
一 同所 同じく 同業 利兵衛
一 同所 同じく 同業 権右衛門
一 同所 同じく 同業 房右衛門
【左丁】
合計十二人
右記の通り御鑑札確かに受け取り申し上げました
松本鍛冶町
元治元年（甲子年）八月 中屋
願人 勇蔵【「大中黒」の印】
（代理印 安蔵）
松本領稲扱村
三峯入 小白木杣
一 岳沢 御鑑札一枚 福蔵
英語訳
【Right Page】
Item Same location Same Same trade Ihachi
Item Same location Same Same trade Chūemon
Item Same location Same Same trade Ichizō
Item Same location Same Same trade Rihei
Item Same location Same Same trade Gonemon
Item Same location Same Same trade Fusaemon
【Left Page】
Total: Twelve persons
We have indeed received the official permits as listed above
Matsumoto Kajimachi
First Year of Genji Era (Kinoe-Ne Year), Eighth Month Nakaya
Petitioner Yūzō【"Ōnakaguro" seal】
（Substitute seal Anzō）
Matsumoto Domain, Inaatsukai Village
Mitsumine Entry Small Timber Logger
Item Takezawa One Official Permit Fukuzō