天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

石見国郷帳 - 翻刻

石見国郷帳 - ページ 36

ページ: 36

翻刻

一髙百七石八斗六合       《場所:姉金村》 一髙弐百五拾弐石八升六合    《場所:有福村》 《割書:|《場所:有福村》枝郷》 一髙弐百八拾四石七斗九升四合  《場所:下有福村》 一髙弐百弐拾三石六斗五升三合  《場所:南川上村》 《割書:|《場所:南川上村》枝郷》 一髙弐百四拾石壱斗九升壱合   《場所:田原村》 《割書:|《場所:南川上村》枝郷》 一髙百四拾八石八斗壱升五合   《場所:平床村》 《割書:|《場所:南川上村》枝郷》 一髙百七石弐斗七升四合     《場所:田野村》 《割書:|古者《場所:阿□市村》》 一髙千弐百弐拾石弐斗三升五合  《場所:阿刀市村》

現代語訳

一、高百七石八斗六合         姉金村 一、高二百五十二石八升六合      有福村                    (有福村の枝郷) 一、高二百八十四石七斗九升四合    下有福村 一、高二百二十三石六斗五升三合    南川上村                    (南川上村の枝郷) 一、高二百四十石一斗九升一合     田原村                    (南川上村の枝郷) 一、高百四十八石八斗一升五合     平床村                    (南川上村の枝郷) 一、高百七石二斗七升四合       田野村                    (古くは阿□市村) 一、高千二百二十石二斗三升五合    阿刀市村

英語訳

• Assessed yield: 107 koku 8 to 6 go        Anegane Village • Assessed yield: 252 koku 8 sho 6 go       Arifuku Village                        (Branch village of Arifuku Village) • Assessed yield: 284 koku 7 to 9 sho 4 go     Shimo-Arifuku Village • Assessed yield: 223 koku 6 to 5 sho 3 go     Minami-Kawakami Village                        (Branch village of Minami-Kawakami Village) • Assessed yield: 240 koku 1 to 9 sho 1 go     Tahara Village                        (Branch village of Minami-Kawakami Village) • Assessed yield: 148 koku 8 to 1 sho 5 go     Hiratoko Village                        (Branch village of Minami-Kawakami Village) • Assessed yield: 107 koku 2 to 7 sho 4 go     Tano Village                        (Formerly Ato[?]ichi Village) • Assessed yield: 1,220 koku 2 to 3 sho 5 go    Atoichi Village