天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

石見国郷帳 - 翻刻

石見国郷帳 - ページ 8

ページ: 8

翻刻

《場所:迩摩郡》             《割書:古者《割書:《場所:佐摩村》|《場所:こはやし》》弐ケ村》 一高四百七拾石七斗四升七合  《場所:佐摩村》 一高四百五拾四石壱斗八升壱合 《場所:西田村》 《割書:古者《割書:《場所:湯里村》|《場所:のだ》》弐ケ村》 一高六百弐拾壱石九斗四升弐合 《場所:湯里村》            《割書:古者《割書:《場所:温泉津村》|《場所:おきとまり》》弐ケ村》 一高百弐拾石八斗八升九合  《場所:温泉津村》 一高百九拾壱石六升      《場所:小浜村》 一高百四拾七石四斗九升    《場所:飯原村》 一高三百四拾弐石三斗七升壱合  《場所:荻村》

現代語訳

迩摩郡            (古くは佐摩村・こはやし二ヶ村) 一、高四百七十石七斗四升七合  佐摩村 一、高四百五十四石一斗八升一合 西田村 (古くは湯里村・のだ二ヶ村) 一、高六百二十一石九斗四升二合 湯里村            (古くは温泉津村・おきとまり二ヶ村) 一、高百二十石八斗八升九合   温泉津村 一、高百九十一石六升      小浜村 一、高百四十七石四斗九升    飯原村 一、高三百四十二石三斗七升一合 荻村

英語訳

Nima County            (Formerly Sama Village and Kohayashi, two villages) • Assessed yield: 470 koku 7 to 4 sho 7 go  Sama Village • Assessed yield: 454 koku 1 to 8 sho 1 go  Nishida Village (Formerly Yusato Village and Noda, two villages) • Assessed yield: 621 koku 9 to 4 sho 2 go  Yusato Village            (Formerly Yunotsu Village and Okitomari, two villages) • Assessed yield: 120 koku 8 to 8 sho 9 go  Yunotsu Village • Assessed yield: 191 koku 6 sho       Kohama Village • Assessed yield: 147 koku 4 to 9 sho     Iihara Village • Assessed yield: 342 koku 3 to 7 sho 1 go  Ogi Village