有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
ゆきもちさう《割書：天-南-星一-種｜漢-名未＿レ詳》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：深-山｜しんざん》《振り仮名：陰-谷｜いんこく》に春（はる）生（しやう）ず《振り仮名：独-出｜どくしゆつ》茎（くき）に《振り仮名：斑-点｜はんてん｜まだら　》なし葉（は）《振り仮名：一-茎｜いつかう》に《振り仮名：三-｜さん　》
　　　《振り仮名：-葉｜　えふ》《振り仮名：淡-緑-色｜たんりよくしよく》花（はな）《振り仮名：茎-頂｜かうちやう》に生（しやう）じ《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：心-中｜しんちゆう》に《振り仮名：円-蘂｜ゑんずゐ｜まろきしべ》あり其形（そのかたち）粗（ほヾ）仏（ぶつ｜ほとけ）の《振り仮名：後-｜こう　》
　　　《振り仮名：-光｜　くわう》に似て蘂（ずゐ）を覆（おほ）ふ其毒（そのどく）《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》に同（おな）じ懼（おそる）べき者（もの）なり
【挿絵あり】

【左頁】
虎掌（こしやう｜うらしまさう）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：深-山｜しんざん》《振り仮名：陰-地｜いんち》）に春（はる）生（しやう）ず《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》に似（に）て其根（そのね）《振り仮名：円-塊｜ゑんくわい》葉（は）まひ
　　　づるてんなんしやうの如（ごとく）にして長（なが）く茎（くき）に《振り仮名：白-斑｜はくはん｜しろきふ　》あり《振り仮名：花-中｜くわちゆう》《振り仮名：長-蘂｜ちやうずゐ｜ながきしべ》
　　　を出（いだ）し地（ち）に及（およ）ぶ誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれば《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》に同（おな）じ懼（おそる）べき
　　　者（もの）なり
【挿絵あり】

現代語訳

【右頁】
雪餅草『天南星の一種｜漢名は未詳』
　　　大毒がある。深山の陰谷に春生える。独立して出る茎に斑点はない。葉は一茎に三
　　　葉で淡緑色である。花は茎頂に生じ、白色で中心に円い雌蕊がある。その形はほぼ仏の後
　　　光に似て雌蕊を覆う。その毒は天南星と同じで恐るべきものである。
【挿絵あり】

【左頁】
虎掌（こしょう｜うらしまそう）『本草綱目』
　　　大毒がある。深山の陰地に春生える。天南星に似てその根は円い塊状。葉はまず
　　　づる天南星のようにして長く、茎に白い斑がある。花中に長い雌蕊
　　　を出し地面に達する。誤ってこれを食べると天南星と同じく恐るべき
　　　ものである。
【挿絵あり】

英語訳

【Right Page】
Yukimochisou (snow rice cake plant) "A variety of Arisaema | Chinese name unknown"
　　　Has great toxicity. Grows in spring in shaded valleys of deep mountains. The independently growing stem has no spots. The leaves are three
　　　leaflets on one stem and are light green. The flower grows at the stem top, is white with a round pistil in the center. Its shape roughly resembles a Buddha's
　　　halo and covers the pistil. Its toxicity is the same as Arisaema and is to be feared.
【Illustration present】

【Left Page】
Koshou (tiger palm | Urashimasou) "Bencao Gangmu"
　　　Has great toxicity. Grows in spring in shaded areas of deep mountains. Similar to Arisaema, its root is a round bulb. The leaves first
　　　emerge like those of Arisaema but are long, with white spots on the stem. From within the flower emerges a long pistil
　　　that reaches the ground. If one mistakenly eats this, it is as fearsome as Arisaema.
【Illustration present】