有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
斑杖（はんぢやう｜まむしさう）《割書：本-草綱-目蒟-蒻集-解》
　　　大毒（たいどく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん》《振り仮名：陰-地｜いんち》に春（はる）生（しやう）す其根（そのね）《振り仮名：円-塊｜ゑんくわい》《振り仮名：一-茎｜いつかう》《振り仮名：独-出｜どくしゆつ》《振り仮名：紫-黒-色｜しこくしよく》の《振り仮名：爛-斑｜らんはん｜まだら》
　　　あり葉（は）《振り仮名：二-茎｜にかう》《振り仮名：一-茎｜いつかう》は大（おほ）にして《振り仮名：一-茎｜いつかう》は小（ちさ）し其形（そのかたち）《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》の如（ごと）く
　　　にして混（こん）じ易（やす）し誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれば《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう》に同（おな）じ懼（おそる）べき
　　　者（もの）なり
【挿絵あり】

【左頁】
曼陀羅花（まんだらげ｜てうせんあさがほ）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ｜たねをまく》す茄（なす）の葉（は）に似（に）て《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》茎（くき）《振り仮名：柔-軟｜じうなん｜やはらか　》
　　　秋（あき）花（はな）を開（ひら）く形（かたち）《振り仮名：牽-牛-花｜けんぎうくわ｜　あさがほ　　》に似（に）て
　　　筒（つゝ）長（なが）く《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：白-蘂｜はくずゐ｜しろきしべ》あり花（はな）謝（しや｜ちる　）すれ
　　　ば実（み）を結（むす）ぶ刺（はり）あり《振り仮名：一-花｜いつくわ》終（をは）れば
　　　末（すゑ）に亦（また）《振り仮名：一-花｜いつくわ》開（ひら）く
　　　枝毎（えだごと）に此（かく）の
　　　如（ごと）し誤（あやまり）て
　　　これを食（しよく）
　　　すれば忽（たちまち）《振り仮名：発-狂｜はつきやう｜きちがひ　》す懼（おそる）
　　　べし然（しか）れども毒（どく）解（げ）す
　　　れば害（がい）なし
【下部　挿絵あり】

現代語訳

【右頁】
斑杖（はんじょう｜まむしそう）『本草綱目蒟蒻集解』
　　　大毒がある。深山の陰地に春生える。その根は円い塊状で、一茎が独立して出る。紫黒色の爛斑（まだら模様）
　　　がある。葉は二茎あり、一茎は大きくて一茎は小さい。その形は天南星のよう
　　　で混同しやすい。誤ってこれを食べると天南星と同じく恐るべき
　　　ものである。
【挿絵あり】

【左頁】
曼陀羅花（まんだらげ｜朝鮮朝顔）『本草綱目』
　　　毒がある。春に種を蒔く。茄子の葉に似て浅緑色、茎は柔軟である。
　　　秋に花を開く。形は牽牛花（朝顔）に似て
　　　筒が長く白色で白い雌蕊がある。花が散ると
　　　実を結ぶ。棘がある。一花が終わると
　　　末端にまた一花が開く。
　　　枝ごとにこのような
　　　具合である。誤って
　　　これを食べると
　　　たちまち発狂する。恐る
　　　べきである。しかし毒を解毒
　　　すれば害はない。
【下部　挿絵あり】

英語訳

【Right Page】
Hanjō (spotted staff | mamushisou/viper grass) "Bencao Gangmu, Konnyaku Shūkai"
　　　Has great toxicity. Grows in spring in shaded areas of deep mountains. Its root is a round bulb, with one stem growing independently. Has purple-black
　　　mottled spots. Has two stems - one large stem and one small stem. Its shape is like Arisaema
　　　and is easily confused with it. If one mistakenly eats this, it is as fearsome as Arisaema.
【Illustration present】

【Left Page】
Mandara-ge (mandala flower | Korean morning glory) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. Seeds are sown in spring. Resembles eggplant leaves and is light green in color, with soft stems.
　　　Opens flowers in autumn. The shape resembles morning glory flowers
　　　but with a long tube, white color, and white pistils. When the flowers fall,
　　　it bears fruit with thorns. When one flower ends,
　　　another flower opens at the tip.
　　　Each branch behaves in this
　　　manner. If one mistakenly
　　　eats this,
　　　one immediately goes mad. It is to be
　　　feared. However, if the poison is neutralized,
　　　there is no harm.
【Illustration at bottom】