有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
蔓生鉤吻（まんせいこうふん｜　つたうるし　　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》に多（おほ）し《振り仮名：蔓-生｜まんせい｜つる　　　》《振り仮名：鬚-根｜しゆこん｜ひげね　》有（あり）て《振り仮名：樹-木｜じゆもく》《振り仮名：岩-石｜がんせき》に蒙（はえ）る《振り仮名：葉-茎｜えふかう》《振り仮名：赤-｜せき　》
　　　《振り仮名：-色｜　しよく》《振り仮名：一-茎｜いつかう》に《振り仮名：三-葉｜さんえふ》秋（あき）に至（いたり）て《振り仮名：紅-色｜こうしよく》後（のち）《振り仮名：凋-落｜てうらく》す夏（なつ）《振り仮名：葉-｜えふ　｜はの　》
　　　《振り仮名：-間｜　かん｜あひた　》に《振り仮名：小-黄-花｜せうわうくわ》を開（ひら）き実（み）を結（むす）ぶ皮（かは）に《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　》
　　　あり粗（ほゞ）《振り仮名：五-加｜ごか｜うこぎ　》の実（み）の如（ごと）し誤（あやまり）てこれを食（しよく）
　　　すれば《振り仮名：舌-唇｜ぜつしん｜したくちびる》　《振り仮名：腐-爛｜ふらん｜くさりたゞる》し死（し）に及（およ）ぶ
　　　懼（おそる）べき者（もの）なり
【左頁】
草本黄精葉鉤吻（さうほんわうせいえふこうふん｜　　　　さはなすび　　　　　）《割書：本-草綱-目鉤-吻正-誤》
　　　大毒（たいどく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より苗（なへ）を生（しやう）じ葉（は）《振り仮名：黄-精｜わうせい｜なるこゆり》に似（に）て《振り仮名：柔-｜じう　｜やは　》
　　　《振り仮名：-軟｜　なん｜　らか　》《振り仮名：三-四-葉｜さんしえふ》《振り仮名：互-生｜ごせい》す《振り仮名：縦-文｜じようぶん｜たてすぢ　》《振り仮名：紫-色｜ししよく》茎（くき）《振り仮名：淡-紅-色｜たんこうしよく》《振り仮名：葉-間｜えふかん》に《振り仮名：四-弁｜しべん》の花（はな）《振り仮名：下-垂｜かすゐ｜たるゝ　》し淡（たん）
　　　《振り仮名：-緑-色｜　りよくしよく》《振り仮名：心-中｜しんちゆう》《振り仮名：黒-色｜こくしよく》《振り仮名：花-後｜くはご》実（み）を結（むす）ぶ誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれば忽（たちまち）舌（した）を剖（さき）
　　　唇（くちびる）爛（たゞ）れ死（し）に及（およ）ぶ此葉（このは）を採（とり）て《振り仮名：飯-中｜はんちゆう｜めしのうち》に雑（まじ）へ鼠（ねづみ）に飼（かへ）ば《振り仮名：即-死｜そくし》す懼（おそる）
　　　べき者（もの）なり《振り仮名：木-本黄-精-葉鉤-吻｜もくほんわうせいえふこうふん｜　　　　□くのき　　　　　　》#1は《振り仮名：後-巻｜こうくわん｜のちのまき》木（き）の部（ぶ）に挙（あ）ぐ

現代語訳

【右頁】
蔓生鉤吻（まんせいこうふん｜ツタウルシ）『本草綱目』
　　　大毒がある。山中に多い。蔓性で髭根があって樹木や岩石に這う。葉茎は赤
　　　色で、一茎に三葉がつく。秋になって紅色になった後、落葉する。夏、葉
　　　の間に小さな黄色い花を開き、実を結ぶ。皮に毛茸
　　　がある。だいたいウコギの実のようである。誤ってこれを食べ
　　　ると舌や唇が腐爛し、死に至る。
　　　恐るべきものである。

【左頁】
草本黄精葉鉤吻（そうほんおうせいようこうふん｜サワナスビ）『本草綱目鉤吻正誤』
　　　大毒がある。深山に生える。春、宿根から苗を生じ、葉は黄精（ナルコユリ）に似て柔
　　　軟で、三四葉が互生する。縦筋があり紫色。茎は淡紅色。葉間に四弁の花が下垂し、淡
　　　緑色で心中は黒色。花後に実を結ぶ。誤ってこれを食べるとたちまち舌を裂き、
　　　唇が爛れて死に至る。この葉を採って飯の中に混ぜて鼠に与えると即死する。恐る
　　　べきものである。木本黄精葉鉤吻は後巻の木の部に挙げる。

英語訳

【Right Page】
Mansei Kōfun (vine-growing hook-kiss | poison ivy) "Bencao Gangmu"
　　　Has great toxicity. Common in mountains. Vine-like with aerial roots, creeping over trees and rocks. Leaf stems are red
　　　in color, with three leaves per stem. Turns red in autumn then falls. In summer, opens small yellow flowers between leaves
　　　and bears fruit. The skin has fine hairs.
　　　Roughly resembles the fruit of Eleutherococcus. If one mistakenly eats this,
　　　the tongue and lips putrefy, leading to death.
　　　It is a fearsome thing.

【Left Page】
Sōhon Ōseiyō Kōfun (herbaceous Polygonatum-leafed hook-kiss | swamp nightshade) "Bencao Gangmu Kōfun Seigo"
　　　Has great toxicity. Grows in deep mountains. In spring, produces shoots from perennial roots. Leaves resemble Polygonatum (Solomon's seal) and are soft
　　　and pliable, with three to four leaves growing alternately. Has vertical veins and is purple in color. Stems are light red. Four-petaled flowers hang down between leaves, light
　　　green in color with black centers. Bears fruit after flowering. If one mistakenly eats this, the tongue immediately splits
　　　and lips putrefy, leading to death. If these leaves are picked and mixed into rice and fed to mice, they die instantly. It is a fearsome
　　　thing. The woody Polygonatum-leafed hook-kiss is mentioned in the tree section of the later volume.