有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
芹葉鉤吻（きんえふこうふん｜　おほぜり　　）《割書：金-匱要-略》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり春（はる）《振り仮名：池-沢｜ちたく｜いけさは　》に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：白-芷｜はくし｜よろひぐさ》に似（に）たり夏（なつ）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：胡-蘿-蔔｜こらふく｜にんじん　》
　　　の花（はな）に似（に）て《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：微-小｜びせう》《振り仮名：茎-頂｜かうちやう》に《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまる　》す《振り仮名：茎-中｜かうちゆう｜くきのうち　》《振り仮名：空-虚｜くうきよ｜どんがら　》大（おほ）なるものは
　　　《振り仮名：三-四-尺｜さんしせき》に及（およ）ぶ誤（あやまり）て　　これを食（しよく）すれば死（し）に及（およ）ぶ懼（おそる）べき者（もの）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　なり
【左頁】
大㦸（たいげき｜たかとうだい）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：初-生-葉｜しよせいえふ｜はえだしのは　》《振り仮名：淡-赤-色｜たんせきしよく》形（かたち）粗（ほヾ）《振り仮名：金-糸-梅｜きんしばい》の葉（は）に似（に）て《振り仮名：互-生｜ごせい》すこれを
　　　摘（つめ）ば《振り仮名：白-汁｜はくじふ｜しろきしる　》出（い）ず《振り仮名：茎-頭｜かうとう｜くきのさき　》に《振り仮名：五-茎｜ごかう》を分（わか）ち《振り仮名：三-葉｜さんえふ》生（しやう）じ亦（また）頂（いたヾき）に《振り仮名：二-三-茎｜にさんかう》発（はつ）
　　　し《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）じ夏（なつ）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：四-弁｜しべん｜よひら　》《振り仮名：淡-紫-色｜たんししよく》《振り仮名：黄-色｜わうしよく》を帯（お）ぶ《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）
　　　を結（むす）ぶ

現代語訳

【右頁】
芹葉鉤吻（きんようこうふん｜オオゼリ）『金匱要略』
　　　大毒がある。春、池や沢に生える。葉は白芷（ヨロイグサ）に似ている。夏に花を開く。胡蘿蔔（ニンジン）
　　　の花に似て白色で微小、茎頂に集まって咲く。茎の中は空洞で、大きなものは
　　　三四尺（約90～120cm）に及ぶ。誤ってこれを食べると死に至る。恐るべきもの
　　　である。

【左頁】
大戟（たいげき｜タカトウダイ）『本草綱目』
　　　大毒がある。芽吹いたばかりの葉は淡赤色で、形はだいたい金糸梅の葉に似て互生する。これを
　　　摘むと白い汁が出る。茎の先端で五茎に分かれ、三葉を生じ、また頂上に二三茎が発
　　　生し、二葉を生じる。夏に花を開く。四弁で淡紫色、黄色を帯びる。花後に実
　　　を結ぶ。

英語訳

【Right Page】
Kinyō Kōfun (celery-leafed hook-kiss | Giant Water Parsley) "Jinkui Yaolue"
　　　Has great toxicity. Grows in ponds and marshes in spring. Leaves resemble Byakushi (Angelica dahurica). Opens flowers in summer. Resembles carrot
　　　flowers, white in color and very small, clustering at the stem top. The stem interior is hollow, and large specimens
　　　reach three to four shaku (about 90-120cm). If one mistakenly eats this, it leads to death. It is a fearsome
　　　thing.

【Left Page】
Taigeki (great spurge | Euphorbia pekinensis) "Bencao Gangmu"
　　　Has great toxicity. Newly emerged leaves are light red in color, shaped roughly like Hypericum leaves and grow alternately. When
　　　picked, white sap emerges. At the stem tip it divides into five stems, producing three leaves, and also at the top two or three stems develop
　　　and produce two leaves. Opens flowers in summer. Four-petaled, light purple in color, tinged with yellow. Bears fruit after flowering
　　　.