有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
甘遂（かんずゐ｜なつとうだい）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり春（はる）《振り仮名：山-中｜さんちゆう》及（およ）び《振り仮名：原-野｜げんや｜はらの　》に生（しやう）ず《振り仮名：初-生-葉｜しよせいえふ》《振り仮名：紅-色｜こうしよく》《振り仮名：大-戟｜たいげき｜たかとうだい》に似（に）て短（みじか）し
　　　《振り仮名：茎-頭｜かうとう》に《振り仮名：五-葉｜ごえふ》生（しやう）じ《振り仮名：五-茎｜ごかう》を分（わか）ち其末（そのすゑ）に《振り仮名：二-葉｜にえふ》対（たい）し《振り仮名：二-茎｜にかう》を分（わか）ち頂（いたヾき）
　　　に《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）じ花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：黄-紫-色｜わうししよく》《振り仮名：大-戟｜たいげき》の花（はな）に似（に）て早（はや）く実（み）を結（むす）
　　　ぶ亦（また）《振り仮名：大-戟｜たいげき》の如（ごと）し
【左頁】
続随子（ぞくずゐし｜ほるとさう　）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：初-生｜しよせい》《振り仮名：細-葉｜さいえふ》互（たがひ）に《振り仮名：対-生｜たいせい》す上（かみ）に至（いたり）て《振り仮名：五-葉｜ごえふ》生（しやう）じ茎（くき）を分（わか）つこ
　　　れを摘（つめ）ば《振り仮名：白-汁｜はくじふ｜しろきしる　》出（い）づ《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に亦（また）茎（くき）を分（わか）ち《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）じ花（はな）を開（ひら）く
　　　《振り仮名：紫-黄-色｜しわうしよく》《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ傍（かたはら）より亦（また）《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）じ花（はな）を開（ひら）き実（み）
　　　を結（むす）ぶこと初（はじめ）の如（ごと）し其実（そのみ）《振り仮名：円｜まち#1》く扁（ひらた）にして《振り仮名：三-道｜さんだう｜みすぢ　》あり熟（じゆく）
　　　　　　　　　　　　　　　すれば《振り仮名：三-裂｜さんれつ》し中（うち）に子（し）あり

現代語訳

【右頁】
甘遂（かんすい｜ナツトウダイ）『本草綱目』
　　　毒がある。春、山中および原野に生える。芽吹いたばかりの葉は紅色で、大戟（タカトウダイ）に似て短い。
　　　茎の先端に五葉を生じ、五茎に分かれ、その末端に二葉が対生し、二茎に分かれ、頂上
　　　に二葉を生じて花を開く。黄紫色で、大戟の花に似て早く実を結
　　　ぶ。また大戟と同様である。

【左頁】
続随子（ぞくずいし｜ホルトソウ）『本草綱目』
　　　毒がある。芽生えの細い葉は互いに対生する。上部に至って五葉を生じ、茎を分ける。こ
　　　れを摘むと白い汁が出る。茎の末端にまた茎を分かち、二葉を生じて花を開く。
　　　紫黄色。花後に実を結ぶ。脇からまた二葉を生じ、花を開き、実
　　　を結ぶことは最初と同様である。その実は丸く扁平で三筋があり、熟
　　　すると三つに裂け、中に種子がある。

英語訳

【Right Page】
Kansui (sweet spurge | Euphorbia kansui) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. Grows in mountains and fields in spring. Newly emerged leaves are red in color, resembling Taigeki (Euphorbia pekinensis) but shorter.
　　　At the stem tip five leaves grow, dividing into five stems, with two leaves opposing at the ends, dividing into two stems, with two leaves growing at the top
　　　and opening flowers. Yellow-purple in color, resembling Taigeki flowers and quickly bearing
　　　fruit. Also similar to Taigeki.

【Left Page】
Zokusuishi (caper spurge | Euphorbia lathyris) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. The newly sprouted thin leaves grow in alternating opposite pairs. Reaching the upper part, five leaves grow and the stem divides. When
　　　picked, white sap emerges. At the stem end it again divides the stem, producing two leaves and opening flowers.
　　　Purple-yellow in color. Bears fruit after flowering. From the side also two leaves grow, opening flowers and bearing fruit
　　　just as initially. The fruit is round and flat with three ridges, and when ripe
　　　splits into three parts with seeds inside.