有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
䕡茹（りよじよ｜やまあざみ）《割書：本-草綱-目　》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり冬（ふゆ）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より生（しやう）ず《振り仮名：紅-紫-色｜こうししよく》春（はる）に至（いた）り《振り仮名：一-尺-余｜いつしやくよ》葉（は）《振り仮名：互-生｜ごせい》
　　　し《振り仮名：茎-葉｜かうえふ》ともに《振り仮名：白-汁｜はくしふ》出（い）づ《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に　　　　　　《振り仮名：五-葉｜こえふ》を生（しやう）じ《振り仮名：五-枝｜ごし｜いつえだ　》
　　　を分（わか）ち其末（そのすゑ）に《振り仮名：二-葉｜にえふ》《振り仮名：対-生｜たいせい　》し《振り仮名：四-弁｜しべん》の　　　　　　花（はな）を開（ひら）き実（み）
　　　を結（むす）ぶ其根（そのね）《振り仮名：黄-汁｜わうじふ｜きなるしる　》を　　　　　　　　　　　　　　　　出（いだ）す
【左頁】
草䕡茹（さうりよじよ｜さはうるし　）《割書：本-草綱-目䕡-茹集-解》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：河-辺｜かへん》及（およ）び《振り仮名：湖-沢｜こたく》の旁（かたはら）に生（しやう）ず春（はる）早（はや）く芽（め）を発（はつ）す《振り仮名：淡-紅-色｜たんこうしよく》長（ちやう）ず
　　　れば《振り仮名：二-三尺｜にさんぜき》に及（およ）ぶ葉（は）《振り仮名：䕡-茹｜りよじよ｜やまあざみ》に似（に）て《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》末（すゑ）に至（いたり）ては《振り仮名：黄-色｜わうしよく》《振り仮名：五-葉｜ごえふ》
　　　《振り仮名：対-生｜たいせい｜つゐにつく　》《振り仮名：五-枝｜ごし》を分（わか）ち其末（そのすゑ）《振り仮名：三-葉｜さんえふ》対（たい）し《振り仮名：五-弁｜ごべん》《振り仮名：淡-黄-色｜たんわうしよく》の花（はな）を開（ひら）く其根（そのね）《振り仮名：白-汁｜はくじふ｜しろきしる　》
　　　を出（いだ）す

現代語訳

【右頁】
蓠茹（りょじょ｜ヤマアザミ）『本草綱目』
　　　軽い毒がある。冬は宿根から生える。紅紫色で、春になると一尺余りになる。葉は互生
　　　し、茎葉ともに白い汁が出る。茎の末端に五葉を生じ、五枝
　　　に分かれ、その末端に二葉が対生し、四弁の花を開いて実
　　　を結ぶ。その根は黄色い汁を出す。

【左頁】
草蓠茹（そうりょじょ｜サワウルシ）『本草綱目蓠茹集解』
　　　毒がある。河辺および湖沢の傍らに生える。春早く芽を発する。淡紅色で、成長
　　　すると二、三尺に及ぶ。葉は蓠茹（ヤマアザミ）に似て浅緑色、末端に至っては黄色。五葉が
　　　対生し、五枝に分かれ、その末端に三葉が対し、五弁の淡黄色の花を開く。その根は白い汁
　　　を出す。

英語訳

【Right Page】
Liyu (mountain thistle | Euphorbia species) "Bencao Gangmu"
　　　Has mild toxicity. Grows from perennial roots in winter. Purple-red in color, reaching over one shaku in length by spring. Leaves are alternate
　　　and both stem and leaves exude white sap. At the stem tip five leaves grow, dividing into five branches
　　　at whose ends two leaves grow opposite each other, opening four-petaled flowers and bearing fruit.
　　　Its roots exude yellow sap.

【Left Page】
Cao Liyu (marsh spurge | Euphorbia species) "Bencao Gangmu Liyu Jijie"
　　　Has toxicity. Grows beside rivers and lakeshores. Sprouts early in spring. Light red in color, growing
　　　to reach two to three shaku in height. Leaves resemble those of Liyu (mountain thistle), light green in color, turning yellow at the tips. Five leaves grow
　　　opposite each other, dividing into five branches, with three leaves opposing at the ends, opening five-petaled light yellow flowers. Its roots exude white sap.