有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
沢漆（たくしつ｜とうだいぐさ）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり秋（あき）《振り仮名：海-辺｜かいへん｜うみべ　》に生（しやう）じ春（はる）に至（いたり）て長（ちやう）ず葉（は）《振り仮名：互-生｜ごせい｜たがひにつく》して密（こまか）に
　　　着（つ）く粗（ほゞ）《振り仮名：馬-歯-莧｜ばしけん｜すべりひゆ　》の葉（は）に似（に）て薄（うす）く《振り仮名：細-鋸-歯｜さいきよし｜こまかききざみ》あり其葉（そのは）《振り仮名：白-汁｜はくじふ》
　　　を出（いだ）す《振り仮名：茎-頭｜かうとう》に《振り仮名：五-葉｜ごえふ》《振り仮名：対-生｜たいせい》し《振り仮名：五-茎｜ごかう》を分（わか）ち《振り仮名：四-弁｜しべん》の《振り仮名：小-花｜せうくわ》を開（ひら）
　　　く
【右頁】
半夏（はんげ｜からすびしやく）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり春（はる）《振り仮名：園-中｜ゑんちゆう｜　その　　》処々（しよ〳〵）に生（しやう）ず《振り仮名：葉-茎｜えふかう》の末（すゑ）に《振り仮名：三-葉｜さんえふ》を着（つ）く粗（ほゞ）野（や｜お）
　　　《振り仮名：-茨-菰｜しこ｜　もだか　》の葉（は）に似（に）たり花（はな）別（べつ）に生（しやう）じ《振り仮名：茎-頭｜かうたう｜くきのさき　》即（すなはち）花（はな）なり《振り仮名：心-中｜しんちゆう｜まんなか　》に蘂（ずゐ｜しべ　）あ
　　　り《振り仮名：天-南-星｜てんなんしやう｜やまごんにやく　》の花（はな）の如（ごと）し誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれば忽（たちま）ち《振り仮名：㦸-喉｜げきこう｜ゑぐし　》甚（はなは）
　　　だし或（あるひ）は《振り仮名：葉-形｜えふけい｜はのかたち　》の異（こと）なる者（もの）又（また）《振り仮名：斉-州半-夏｜せいしうはんげ｜　だいはんげ　　》《割書：半-夏｜附-方》たうはんげ
　　　等（とう）あり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり

現代語訳

【右頁】
沢漆（たくしつ｜トウダイグサ）『本草綱目』
　　　軽い毒がある。秋に海辺に生え、春に至って成長する。葉は互生して密に
　　　付く。だいたいスベリヒユの葉に似て薄く、細かい鋸歯がある。その葉は白い汁
　　　を出す。茎の頂部に五葉が対生し、五茎に分かれて四弁の小花を開
　　　く。

【右頁】
半夏（はんげ｜カラスビシャク）『本草綱目』
　　　毒がある。春に庭園中の各所に生える。葉茎の末端に三葉を付ける。だいたいオモダカ
　　　の葉に似ている。花は別に生じ、茎の頂部がすなわち花である。中央に蘂があ
　　　り、テンナンショウ（ヤマゴンニャク）の花のようである。誤ってこれを食べると、たちまち喉がえぐく、甚
　　　だしい。あるいは葉の形の異なるものもあり、また斉州半夏（ダイハンゲ）『半夏附方』トウハンゲ
　　　等があり、その一種である。

英語訳

【Right Page】
Zequi (marsh spurge | Euphorbia helioscopia) "Bencao Gangmu"
　　　Has mild toxicity. Grows by the seaside in autumn, growing tall by spring. Leaves are alternate and densely
　　　attached. Generally resembles the leaves of purslane but is thin, with fine serrated edges. Its leaves exude white sap.
　　　At the stem top, five leaves grow opposite each other, dividing into five stems and opening four-petaled small flowers.

【Right Page】
Banxia (crow-dipper | Pinellia ternata) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. Grows in various places in gardens during spring. Bears three leaves at the end of the leaf stem. Generally resembles
　　　the leaves of arrowhead. Flowers grow separately, with the stem top itself being the flower. There are stamens in the center,
　　　like the flower of Tiannanxing (Arisaema). If mistakenly eaten, the throat immediately becomes acrid and severe.
　　　Sometimes there are those with different leaf shapes, and there are also Qizhou banxia (large banxia) "Banxia Fufang" and toubanxia,
　　　etc., which are varieties of the same species.