有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
商陸（しやうりく｜やまごぼう）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：陰-湿｜いんしつ》の地（ち）に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：煙-草｜えんさう｜たばこ　》の《振り仮名：嫰-葉｜どんえふ｜わかば　》に似（に）て尖（とが）り《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　　》な
　　　し夏（なつ）《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に《振り仮名：葉-茎｜えふかう》と相対（あひたい）して《振り仮名：白-花｜はくくわ》を開（ひら）き穂（ほ）をなす《振り仮名：水-芹｜すゐきん｜　せり　　》と
　　　《振り仮名：同-食｜どうしよく》すべからず又（また）《振り仮名：紫-花｜しくわ》を開（ひら）く者（もの）を《振り仮名：赤-昌｜せきしやう》《割書：同-書集-解》と云（い）ふ毒（どく）甚（はなは）だ
　　　深（ふか）し必（かなら）ず食（しよく）すべからず　　　　又（また）《振り仮名：黄-花｜わうくわ》の者（もの）あり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
【左頁】
大蓼（たいれう｜せんにんさう）《割書：救-荒本-草》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：蔓-草｜まんさう｜　つる　　》春（はる）葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：一-節｜いつせつ｜ひとふし　》毎（ごと）に《振り仮名：二-茎｜にきやう｜ふたくき　》《振り仮名：両-対｜りやうたい｜つゐにつく　》し《振り仮名：一-茎｜いつきやう｜ひとくき　》に本（もと）《振り仮名：二-葉｜にえふ》末（すゑ）
　　　《振り仮名：三-葉｜さんえふ》生（しやう）じ其（その）《振り仮名：葉-茎｜えふきやう｜はのくき　》を以（もつ）て《振り仮名：樹-竹｜じゆちく｜きたけ》に纏（まと）ふ秋（あき）《振り仮名：白-花｜はくくわ》を開（ひら）き《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまる　》す誤（あやまり）
　　　てこれを噛（かめ）ば歯（は）を損（そん）ず

現代語訳

【右頁】
商陸（しょうりく｜ヤマゴボウ）『本草綱目』
　　　毒がある。陰湿の地に生える。葉はタバコの若葉に似て尖り、毛はな
　　　い。夏、茎の末端に葉茎と相対して白花を開き、穂をなす。セリと
　　　一緒に食べてはいけない。また紫花を開くものを赤昌『同書集解』と言う。毒が甚
　　　だ深い。必ず食べてはいけない。　　　　また黄花のものがあり、その一種である。

【左頁】
大蓼（たいりょう｜センニンソウ）『救荒本草』
　　　毒がある。つる草で、春に葉を生ずる。一節ごとに二茎が両対し、一茎に基部は
　　　二葉、末端は三葉を生じ、その葉茎で樹木や竹に絡む。秋に白花を開き、集まって咲く。誤って
　　　これを噛むと歯を損傷する。

英語訳

【Right Page】
Shanglu (pokeweed | Phytolacca acinosa) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. Grows in shady, moist ground. Leaves resemble young tobacco leaves, pointed, with no
　　　hair. In summer, at the stem tips, opposite to the leaf stems, white flowers bloom and form spikes. Should not be
　　　eaten together with water dropwort. Also, those that bloom purple flowers are called Sekishō "Same Book Collected Explanations." The poison is extremely
　　　deep. Must never be eaten.　　　　There are also those with yellow flowers, which are varieties of the same species.

【Left Page】
Dairyō (large knotweed | Clematis terniflora) "Jiuhuang Bencao"
　　　Has toxicity. It is a vine that produces leaves in spring. At each node, two stems grow in pairs, with one stem having
　　　two leaves at the base and three leaves at the tip, using these leaf stems to wrap around trees and bamboo. In autumn, it opens white flowers that cluster together. If mistakenly
　　　chewed, it damages the teeth.