有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
鳳仙（ほうせん｜つまくれなゐ）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり春（はる）《振り仮名：下-種｜かしゆ》す《振り仮名：葉-茎｜えふかう》倶（とも）に《振り仮名：柔-軟｜じうなん｜やはらか　》茎（くき）に節（ふし）有（あ）り夏（なつ）に至（いた）り花（はな）
　　　を開（ひら）く《振り仮名：紅-色｜こうしよく》《振り仮名：白-色｜はくしよく》《振り仮名：雑-色｜ざつしよく｜まじり　》《振り仮名：重-弁｜ちようべん｜　やへ　　　》あり形（かたち）鳥（とり）の翅（つはさ）あるが如（ごと）し《振り仮名：花-後｜くわご》
　　　実（み）を結（むす）ぶこれを捻（ひね）れば縦（たて）に劈（さけ）て《振り仮名：反-開｜はんかい｜そりかへる　》す誤（あやまり）て醋（す）と《振り仮名：同-食｜どうしよく》すれば
　　　甚（はなは）だ毒（どく）あり又（また）ほらがひさうと云（い）ふあり《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず《振り仮名：黄-花｜わうくわ｜きつりふね　》《振り仮名：紫-花｜しくわ｜よこむらさき》#1の
　　　品（ひん）あり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
【左頁】
射干（やかん｜ひあふぎ　）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり春（はる）葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：初-生｜しよせい》《振り仮名：鳶-尾｜えんび｜いちはつ　》の葉（は）に似（に）て《振り仮名：白-粉｜はくふん｜しろきこ　》を帯（お）び夏（なつ）《振り仮名：茎-｜かう　｜くき　》
　　　《振り仮名：-頭｜　とう｜のさき　》に枝（えだ）を分（わか）ち花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：六-弁｜ろくべん》《振り仮名：紫-点｜してん｜ぼつ〳〵　》あり或（あるひ）は《振り仮名：黄-色｜わうしよく》又（また）点（てん｜ぼつ〳〵）なき者（もの）
　　　《振り仮名：葉-形｜えふけい｜はのかたち》の異（こと）なる者（もの）あり

現代語訳

【右頁】
鳳仙（ほうせん｜ツマクレナイ）『本草綱目』
　　　小毒がある。春に種を蒔く。葉茎ともに柔らかで、茎に節がある。夏になり花
　　　を開く。紅色、白色、雑色、八重がある。形は鳥の翼があるようである。花後
　　　実を結ぶ。これを捻ると縦に裂けて反り返る。誤って酢と一緒に食べると
　　　甚だ毒がある。またホラガイソウというものがある。深山に生える。黄花（キツリフネ）、紫花（ヨコムラサキ）の
　　　品種があり、その一種である。

【左頁】
射干（やかん｜ヒオウギ）『本草綱目』
　　　毒がある。春に葉を生ずる。初生はイチハツの葉に似て白粉を帯び、夏に茎
　　　頭に枝を分かち花を開く。六弁で紫の斑点がある。あるいは黄色で、また斑点なきもの、
　　　葉形の異なるものがある。

英語訳

【Right Page】
Hōsen (garden balsam | Impatiens balsamina) "Bencao Gangmu"
　　　Has mild toxicity. Seeds are sown in spring. Both leaves and stems are soft, with nodes on the stem. In summer, it blooms
　　　flowers. There are red, white, variegated, and double-flowered varieties. The shape resembles a bird with wings. After flowering,
　　　it produces fruit. When twisted, it splits lengthwise and curls back. If mistakenly eaten together with vinegar,
　　　it is extremely toxic. There is also something called "horagaisō." It grows in deep mountains. There are varieties with yellow flowers (kitsurifune) and purple flowers (yokomurasaki),
　　　which are of the same species.

【Left Page】
Yakan (blackberry lily | Iris domestica) "Bencao Gangmu"
　　　Has toxicity. Produces leaves in spring. When first growing, resembles the leaves of Iris sanguinea and has a whitish powder coating. In summer, at the stem
　　　tip, it branches and opens flowers. Has six petals with purple spots. Some are yellow, and there are also those without spots,
　　　and those with different leaf shapes.