有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
及已（きふい｜ふたりしづか）#1《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう》《振り仮名：陰-地｜いんち》に生（しやう）ず春（はる）苗（なへ）を生（しやう）ず高（たか）さ《振り仮名：一-尺許｜いつしやくばかり》茎（くき）に節（ふし）あり
　　　《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に《振り仮名：二-葉｜にえふ》相対（あひたい）し《振り仮名：四-葉｜しえふ》《振り仮名：参-差｜しんし｜たがひちがひ》す頂（いたゞき）に《振り仮名：二-茎｜にかう》を生（しやう）じ《振り仮名：白-花｜はくくわ》を開（ひら）
　　　く或（あるひ）は《振り仮名：白-花｜はくくわ》糸（いと）の如（ごと）き者（もの）ありまゆはけさうと云（い）ふ其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》
　　　なり
【左頁】
紫葳（しゐ｜のうぜんかづら）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：蔓-生｜まんせい｜つる　　　　》《振り仮名：鬚-根｜しゆこん｜ひげね　》有（あり）て《振り仮名：樹-木｜じゆもく｜　き　　　》に倚（より）て生（しやう）ず春（はる）葉（は）を生（しやう）じ鋸歯（きよし｜きざみ）
　　　深（ふか）し夏（なつ）花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：筒｜つ□#2》をなし弁（べん）《振り仮名：五-岐｜ごき｜いつまた　》末（すゑ）円（まろ）く尖（とが）らす《振り仮名：赭-黄-色｜しやわうしよく｜あかつちいろ　》《振り仮名：花-｜くわ　》
　　　《振り仮名：-後｜ご》莢（さや）を生（しやう）ず此花（このはな）の露（つゆ）目（め）に入（い）れば即（すなはち）病（やむ）又（また）《振り仮名：妊-婦｜じんふ｜はらみをんな》其（その）《振り仮名：花-香｜くわかう｜はなのにほひ》を忌（い）む

現代語訳

【右頁】
及已（キュウイ｜フタリシズカ）『本草綱目』
　　毒がある。山中の陰地に生える。春に苗を生じ、高さは一尺ばかり。茎に節がある。
　　茎の先端に二葉が相対し、四葉が交互に生える。頂上に二茎を生じ、白花を開く。
　　或いは白花が糸のような者もある。まゆはけそうと呼ぶ。その一種である。

【左頁】
紫葳（シイ｜ノウゼンカズラ）『本草綱目』
　　毒がある。蔓性で髭根があり、樹木に寄りかかって生える。春に葉を生じ、鋸歯が
　　深い。夏に花を開く。筒状をなし、花弁は五裂で先端は円く尖る。赭黄色である。
　　花後に莢を生ずる。この花の露が目に入ると即座に病む。また妊婦はその花の香りを忌む。

英語訳

【Right Page】
Jiyi (Kyūi | Futari-shizuka) "Bencao Gangmu"
　　Has toxicity. Grows in shady places in mountains. In spring it produces seedlings about one shaku tall. The stem has nodes.
　　At the stem tip, two leaves grow opposite each other, with four leaves alternating. At the top it produces two stems and opens white flowers.
　　Sometimes there are white flowers like threads. This is called mayuhakesō. It is one variety of this plant.

【Left Page】
Ziwei (Shii | Nōzen-kazura) "Bencao Gangmu"
　　Has toxicity. It is a vine with aerial roots that grows by leaning on trees. In spring it produces leaves with deep serrations.
　　In summer it opens flowers. They form tubes with five-lobed petals that are round and pointed at the tips. They are reddish-yellow in color.
　　After flowering, it produces pods. If dew from this flower enters the eyes, one immediately becomes ill. Also, pregnant women should avoid its flower fragrance.