有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

石竜芮（せきりようぜい｜たがらし　）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：秋-冬｜しうとう》より《振り仮名：水-田-中｜すゐでんちゆう｜みずたのうち　》に生（しやう）ず《振り仮名：毛-莨-葉｜まうこんえふ｜きんはうけのは　》に似（に）て《振り仮名：毛-茸｜まうじよう｜　け　　　》なく
　　　《振り仮名：光-沢｜くわうたく｜　つや　　》あり《振り仮名：黄-緑-色｜わうりよくしよく》春（はる）茎（くき）を抽（ぬきん）で高（たか）さ《振り仮名：一-二-尺｜いちにしやく》枝（えだ）を分（わか）ち《振り仮名：五-弁｜ごべん》の
　　　《振り仮名：黄-花｜わうくわ》を開（ひら）く《振り仮名：毛-莨-花｜まうこんくわ｜きんはうけのはな　　》に似（に）て小（ちさ）く光（ひかり）あり後（のち）実（み）を結（むす）ぶ
【右頁】
蕺菜（しふさい｜どくだみ　）
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり処々（しよ〳〵　）に生（しやう）ず《振り仮名：臭-気｜しうき｜くさし　》あり其葉（そのは）《振り仮名：初-生｜しよせい》《振り仮名：紫-色｜ししよく》茎（くき）《振り仮名：紅-紫-色｜こうししよく》或（あるひ）
　　　は《振り仮名：葉-面｜えふめん｜はおもて　》《振り仮名：緑-色｜りよくしよく》《振り仮名：葉-背｜えふはい｜はうら　》《振り仮名：紫-色｜ししよく》の者（もの）あり夏（なつ）《振り仮名：四-弁｜しへん》の《振り仮名：白-花｜はくくわ》を開（ひら）く
　　　茎（くき）に節（ふし）あり

現代語訳

石竜芮（セキリョウゼイ｜タガラシ）『本草綱目』
　　毒がある。秋冬から水田中に生える。毛莨の葉に似ているが毛がなく、
　　光沢がある。黄緑色。春に茎を伸ばして高さ一〜二尺になり、枝を分かち、五弁の
　　黄花を開く。毛莨の花に似ているが小さく光がある。後に実を結ぶ。

【右頁】
蕺菜（シフサイ｜ドクダミ）
　　小毒がある。あちこちに生える。臭気がある。その葉は初生時は紫色、茎は紅紫色。或いは
　　葉の表面が緑色、葉の裏が紫色のものもある。夏に四弁の白花を開く。
　　茎に節がある。

英語訳

Stone Dragon Sprout (Sekiryōzei | Tagarashi - Celery-leaved Buttercup) "Bencao Gangmu"
　　Has toxicity. Grows in rice paddies from autumn to winter. Similar to buttercup leaves but without hair,
　　and has luster. Yellow-green color. In spring extends stems to a height of 1-2 shaku, branches out, and opens five-petaled
　　yellow flowers. Similar to buttercup flowers but smaller and with shine. Later produces fruit.

【Right Page】
Jicai (Shifusai | Dokudami - Houttuynia)
　　Has mild toxicity. Grows everywhere. Has a foul odor. Its leaves are purple when first sprouting, stems are reddish-purple. Some have
　　green leaf surfaces and purple undersides. Opens four-petaled white flowers in summer.
　　The stem has nodes.