有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
野芋（やう｜いしいも　）《割書：本-草綱-目芋附-録》
　　　《振り仮名：大-毒｜たいどく》あり《振り仮名：暖-国｜だんこく｜あたゝかなるくに》　《振り仮名：海-辺｜かいへん｜　うみべ　　》の産（さん｜うまれ）にして寒（かん｜さむさ）を畏（おそ）る夏（なつ）葉（は）を生（しやう）ず《振り仮名：白-芋｜はくう｜はすいも　》に
　　　似（に）て《振り仮名：光-沢｜くわうたく｜　つや　　》あり茎（くき）《振り仮名：白-芋｜はくう》より短（みじか）し根（ね）亦（また）《振り仮名：白-芋｜はくう》に似（に）て大（おほ）なり誤（あやまり）て
　　　　　　　　これを食（しよく）すれば《振り仮名：煩-悶｜はんもん｜わづらひもだゆ》し重（おも）きは死（し）に及（およ）ふ懼（おそる）べき者（もの）なり
　　　　　　　　　　故（ゆゑ）にどくいもくわずいも　　　　　　　　　　の名（な）あり
【左頁】
山慈姑（さんじこ｜むぎくわゐ　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：山-野｜さんや》に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：綿-棗-児｜めんさうじ｜さんだいがさ　》の葉（は）に似（に）たり其（その）嫰時（わかきとき）は
　　　《振り仮名：一-根｜いつこん》に《振り仮名：一-葉｜いちえふ》《振り仮名：老-根｜らうこん｜ふるね　》に及（およん）では《振り仮名：二-葉｜にえふ》生（しやう）ず《振り仮名：心-中｜しんちゆう》より茎（くき）を抽（ぬきん）で末（すゑ）に《振り仮名：小-｜せう　》
　　　葉（えふ）《振り仮名：対-生｜たいせい｜つゐにつく　》し頂（いたゞき）に花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：六-弁｜ろくべん》《振り仮名：白-色｜はくしよく》外（そと）に《振り仮名：紫-条｜しでう｜むらさきのすぢ》あり《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）
　　　を結（むす）ぶ

現代語訳

【右頁】
野芋（ヤウ｜イシイモ）『本草綱目芋附録』
　　大毒がある。暖国・海辺の産物で寒さを嫌う。夏に葉を生じる。白芋に
　　似ているが光沢がある。茎は白芋より短い。根も白芋に似ているが大きい。誤って
　　　　　これを食べると煩悶し、重症の場合は死に至る。恐るべきものである。
　　　　　　故にドクイモ、クワズイモの名がある。

【左頁】
山慈姑（サンジコ｜ムギクワイ）『本草綱目』
　　小毒がある。山野に生える。葉はサンダイガサの葉に似ている。その若い時は
　　一根に一葉、老根になると二葉を生じる。中心から茎を伸ばして末端に小さな
　　葉が対生し、頂に花を開く。六弁で白色、外側に紫の筋がある。花後に実
　　を結ぶ。

英語訳

【Right Page】
Wild Taro (Yau | Ishiimo) "Bencao Gangmu Taro Appendix"
　　Has strong toxicity. A product of warm countries and coastal areas, fears cold. Produces leaves in summer. Similar to white taro but
　　has luster. Stem is shorter than white taro. Root also resembles white taro but is larger. If mistakenly
　　　　　consumed, causes distress and agitation, and in severe cases leads to death. A fearsome plant.
　　　　　　Hence it has the names Dokuimo (poison taro) and Kuwazuimo (inedible taro).

【Left Page】
Mountain Sagittaria (Sanjiko | Mugikuwai) "Bencao Gangmu"
　　Has mild toxicity. Grows in mountains and fields. Leaves resemble those of Sandaigasa (umbrella plant). When young,
　　one root produces one leaf; when the root ages, it produces two leaves. Extends a stem from the center with small
　　leaves growing in opposite pairs at the end, opening flowers at the top. Six-petaled and white, with purple stripes on the outside. After flowering, produces fruit.