有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

【右頁】
豨薟（きれん｜めなもみ　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：宿-子｜しゆくし》より《振り仮名：処-々｜しよ〳〵　》に《振り仮名：自-生｜じせい｜ひとりばえ　》す《振り仮名：枝葉｜しえふ》《振り仮名：両-対｜りやうたい》し《振り仮名：鋸-歯｜きよし》あり《振り仮名：浅-緑-色｜せんりよくしよく》
　　　《振り仮名：毛-茸｜まうしよう｜　け　　　》あり秋（あき）枝（ゑだ）を分（わか）ち《振り仮名：小-黄-花｜せうわうまくわ》を開（ひら）く其萼（そのがく｜　はなぶさ）五（いつゝ）に分（わか）れ《振り仮名：粘-滑｜ねんくわつ｜ねまり　》に
　　　して手（て）に着易（つきやす）し《振り仮名：萼-上｜がくしやう》に《振り仮名：小-捄｜せうきう》#1あり実（み）を結（むす）ぶ熟（しゆく）するに及（およん）で
　　　《振り仮名：苗-根｜べうこん》ともに　　　　　枯（か）る
【左頁】　　
三白草（さんはくさう｜はんげしやう　）《割書：本-草綱-目》
　　　《振り仮名：小-毒｜せうどく》あり《振り仮名：水-草｜すゐさう｜みづくさ　》なり《振り仮名：陸-地｜りくち｜　くが　　》にも生（しやう）ず春（はる）茎（くき）を抽（ぬきん）ず葉（は）《振り仮名：互-生｜ごせい》し《振り仮名：臭-｜しう　｜くさし》
　　　《振り仮名：-気｜き》あり《振り仮名：半-夏-生｜はんげしやう》の時（とき）に至（いたり）て《振り仮名：茎-末｜けうまつ｜くきのすゑ　》の《振り仮名：三-葉｜さんえふ》《振り仮名：白-色｜はくしよく》に変（へん｜かはる）ず其頂（そのいたゞき）に
　　　《振り仮名：小-白-花｜せうはくくわ》を開（ひら）き穂（ほ）をなす

現代語訳

【右頁】
豨薟（キレン）《メナモミ》《本草綱目》
小毒がある。種子から各所に自生する。枝葉は対生し、鋸歯があり、浅緑色である。毛が生えている。秋に枝を分けて小さな黄花を開く。その萼は五つに分かれ、粘滑でねばりがあり、手に付きやすい。萼の上に小さな鉤がある。実を結び、熟すると苗も根もともに枯れる。

【左頁】
三白草（サンハクソウ）《ハンゲショウ》《本草綱目》
小毒がある。水草であるが、陸地にも生育する。春に茎を伸ばす。葉は互生し、臭気がある。半夏生の時期に至ると、茎の先端の三枚の葉が白色に変化する。その頂部に小さな白い花を開き、穂状になる。

英語訳

【Right Page】
Kiren (Adhesive Weed) 《Menamomi》《Compendium of Materia Medica》
It has mild toxicity. It grows spontaneously in various places from seeds. The branches and leaves are opposite with serrated edges and light green color. It has hair. In autumn it divides branches and opens small yellow flowers. The calyx is divided into five parts and is sticky and viscous, easily adhering to hands. There are small hooks on top of the calyx. It produces fruit, and when it ripens, both the shoots and roots wither together.

【Left Page】
Sanhakusō (Three White Grass) 《Hangeshō》《Compendium of Materia Medica》
It has mild toxicity. It is an aquatic plant but also grows on land. In spring it extends its stem. The leaves are alternate and have an offensive odor. When the hangeshō season arrives, the three leaves at the tip of the stem turn white. At the top it opens small white flowers forming spikes.