有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

　【右頁】
やへくわんさう《割書：萱-草《割書：本-草網-目》》一-種
　　　毒（どく）あり春（はる）《振り仮名：宿-根｜しゆくこん｜ふるね　》より葉（は）を生（しやう）づ夏（なつ）に至（いたり）て《振り仮名：心-中｜しんちゆう｜まんなか　》より茎（くき）を抽（ぬきん）で
　　　《振り仮名：重-弁｜ちようべん》《振り仮名：紅-黄-色｜こうわうしよく》の花（はな）を開（ひら）く
　【左頁】
蒴藋（さくちやう｜にはたづ　）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：野-辺｜やへん｜　のべ　　》に生（しやう）づ葉（は）《振り仮名：接-骨-木｜せふこつぼく｜　にはとこ　　》の葉（は）に似（に）て微長（すこしなが）く厚（あつく）して《振り仮名：両-｜りやう》
　　　《振り仮名：-対｜　たい》す《振り仮名：臭-気｜しうき｜くさし　》あり高（たか）さ《振り仮名：三-四-尺｜さんししやく》夏（なつ）《振り仮名：茎-末｜かうまつ》に《振り仮名：白-花｜はくくわ》を開（ひら）き後（のち）実（み）を結（むす）ぶ
　　　誤（あやまり）てこれを食（しよく）すれば《振り仮名：卒-嘔｜そつおう｜にはかにはき》　《振り仮名：暴-瀉｜ばうしや｜つよくくだる》す又（また）《振り仮名：接-骨-木｜せふこつぼく｜　にはとこ　　》《割書：本-草｜網-目》の《振り仮名：新-芽｜しんが｜わかめ　》を採（とり）て
　　　韲（あへもの）とし食（しよく）する者（もの）あり 　　　　　　　甚（はなは）だ《振り仮名：不-可｜ふか｜よからず　》なり毒（どく）ありて卒（にはか）に
　　　《振り仮名：暴-瀉｜ばうしや｜つよくくだる》す妄（みだり）に食（しよく）す　　　　　　　　べからず《振り仮名：蒴-藋｜さくちやう｜にはたづ　》の《振り仮名：木-本｜きだち》なるもの
　　　なり《振り仮名：一-名｜いちみやう》《振り仮名：木-蒴-藋｜もくさくちやう》と　　　　　　　　云（い）ふ

現代語訳

【右頁】
ヤエカンゾウ《萱草《本草綱目》の一種》
毒がある。春に宿根から葉を生じる。夏に至って中心から茎を伸ばし、重弁で紅黄色の花を開く。

【左頁】
蒴藋（サクチョウ）《ニワタズ》《本草綱目》
毒がある。野辺に生育する。葉は接骨木の葉に似ているが、やや長く厚く、対生する。臭気がある。高さは三、四尺。夏に茎の先端に白い花を開き、後に実を結ぶ。
誤ってこれを食べれば、急に嘔吐し、激しく下痢をする。また接骨木《本草綱目》の新芽を採って和え物として食べる者がいるが、非常によくない。毒があって急に激しく下痢をする。みだりに食べてはならない。蒴藋の木本であるものを一名「木蒴藋」という。

英語訳

【Right Page】
Yaekanzō (Double Day Lily) 《One variety of Kansō (Day Lily)《Compendium of Materia Medica》》
It has toxicity. In spring it produces leaves from perennial roots. When summer arrives, it extends stems from the center and opens double-petaled reddish-yellow flowers.

【Left Page】
Sakuchō (Elder) 《Niwatazu》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It grows in fields and wild areas. The leaves resemble those of elderberry but are slightly longer and thicker, growing in opposite pairs. It has an offensive odor. The height is three to four shaku. In summer it opens white flowers at the stem tips, and later produces fruit.
If one mistakenly eats this, they will suddenly vomit and have severe diarrhea. There are also people who pick the young shoots of elderberry《Compendium of Materia Medica》and eat them as seasoned vegetables, but this is extremely inadvisable. It has toxicity and causes sudden severe diarrhea. One must not eat it carelessly. The woody type of sakuchō is called by the alternative name "moku-sakuchō" (woody elder).