有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

貫衆（くわんじゆ｜ほそばきじのを）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん》に生（しやう）ず《振り仮名：一-根｜いっこん》《振り仮名：数-葉｜すうえふ》《振り仮名：一-葉｜いちえふ》《振り仮名：数-十｜すじふ》の《振り仮名：細-葉｜さいえふ》を着（つ）く長（なが）さ《振り仮名：一-二-｜いちに　》
　　　《振り仮名：-尺｜しやく》《振り仮名：深-緑-色｜しんりよくしよく》冬（ふゆ）を経（へ）て凋（しぼ）まず夏（なつ）別（べつ）に葉（は）の形（かたち）にして《振り仮名：細-茎｜さいきやう》《振り仮名：褐色｜かつしよく｜ちやいろ　》の
　　　者（もの）《振り仮名：一-二-茎｜いちにきゆう》生（しやう）ず是（これ）即（すなはち）其花（そのはな）なり或説（あるせつ）に《振り仮名：婦-人｜ふじん｜をんな　》此葉（このは）を服（ふく）すれば《振り仮名：妊-娠｜じんしん｜はらむ　》
　　　せずと云（い）う然（しか）れば妄（みだり）に用（もちふ）べからず又（また）くさそてつと云（い）う者（もの）は其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》
　　　　　　　　　　なり
赤車使者（せきしやししや｜くちなはじやうご）《割書：本-草綱-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：深-山｜しんざん｜ふかきやま　》《振り仮名：渓-側｜けいそく｜たにのかたはら》　《振り仮名：陰-地｜いんち｜　かげ　　》に多（おほ）く生（しやう）ず茎（くき）斜（なゝめ）にして《振り仮名：直-立｜ちよくりふ》せず《振り仮名：根-上｜こんしやう》
　　　《振り仮名：濃-紅-色｜ぢようこうしよく》葉（は）《振り仮名：糙-葉-樹｜さうえふじゆ｜　むくのき　　》の葉（は）に似（に）て《振り仮名：互-生｜ごせい》し夏（なつ）《振り仮名：葉-間｜えふかん》に《振り仮名：細-小｜さいせう》《振り仮名：白-花｜はくくわ》を
　　　開（ひら）き《振り仮名：攅-簇｜さんぞく｜あつまる　》す蛇（へび）《振り仮名：過-食｜くわしよく｜たべすぎ　》するとき此葉（このは）を喰（くら）へば即（すなはち）《振り仮名：消-食｜せうしよく｜たべものをけす》す

現代語訳

貫衆（カンジュウ）《ホソバキジノオ》《本草綱目》
毒がある。深山に生育する。一つの根から数枚の葉を出し、一葉に数十の細かい葉を付ける。長さは一、二尺。深緑色で、冬を経ても枯れない。夏には別に葉の形をした細い茎で褐色のものを一、二本生じる。これがすなわちその花である。ある説によると、婦人がこの葉を服用すれば妊娠しないという。そうであれば、みだりに用いてはならない。また「クサソテツ」というものは、その一種である。

赤車使者（セキシャシシャ）《クチナワジャウゴ》《本草綱目》
毒がある。深山の渓谷の側面や日陰の地に多く生育する。茎は斜めで直立しない。根の上部は濃紅色。葉はムクノキの葉に似て互生する。夏に葉の間に細かく小さな白い花を開き、密集して咲く。蛇が食べ過ぎた時にこの葉を食べれば、すぐに消化される。

英語訳

Kanshū (Male Fern) 《Hosobakijinoo》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It grows in deep mountains. From a single root it produces several leaves, with each leaf bearing dozens of small leaflets. The length is one to two shaku. It is deep green in color and does not wither even through winter. In summer it separately produces one or two thin brownish stems shaped like leaves. These are actually its flowers. According to one theory, if women take these leaves, they will not become pregnant. If this is true, one must not use it carelessly. Also, what is called "kusasotetsu" (bracken fern) is one variety of this plant.

Sekishaishisha (Red Messenger) 《Kuchinawajaago》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It grows abundantly in shaded areas on the sides of valleys in deep mountains. The stem is slanted and does not stand upright. The upper part of the root is deep reddish in color. The leaves resemble those of the Chinese hackberry and grow alternately. In summer it opens small white flowers between the leaves, blooming in dense clusters. When snakes overeat, if they consume these leaves, the food is immediately digested.