有毒草木図説 2巻. [1] - 翻刻

翻刻

　【左頁】
鳶尾（えんび｜いちはつ　）《割書：本-草網-目》
　　　毒（どく）あり《振り仮名：処々｜しょ〳〵》《振り仮名：園-中｜ゑんちゆう｜　その　　》に栽（うゑ）る葉（は）冬（ふゆ）を経（へ）て萎（しぼ）まず春（はる）《振り仮名：新-葉｜しんえふ｜わかば　》を生（しやう）ず
　　　《振り仮名：射-干｜しやかん｜ひあふぎ　》の《振り仮名：初-生-葉｜しよせいえふ｜　はえのは　　》に似（に）て《振り仮名：柔-軟｜じうなん｜やはらか　》《振り仮名：直-立｜ちよくりふ｜　たつ　　》せず《振り仮名：心-中｜しんちゆう》より茎（くき）を抽（ぬきん）で《振り仮名：六-弁｜ろくべん》
　　　の《振り仮名：紫-花｜しくわ》を開（ひら）く《振り仮名：白-花｜はくくわ》の者（もの）あり其（その）《振り仮名：一-種｜いつしゆ》なり
　【右頁】
牛扁（ぎうへん｜れいじんさう）《割書：本-草網-目》　
　　　毒（どく）あり《振り仮名：山-中｜さんちゆう｜　やま　　》《振り仮名：溪-澗｜けいかん｜　たに　　》の旁（かたはら）に生（しやう）ず葉（は）《振り仮名：草-烏-頭｜さううづ｜やまどりかぶと　》の葉（は）に似（に）て《振り仮名：鋸-歯｜きよし｜きざみ　》あ
　　　り夏（なつ）茎（くき）を抽（ぬきん）で葉（は）《振り仮名：互-生｜ごせい》し秋（あき）に至（いたり）て《振り仮名：茎-末｜きやうまつ》に花（はな）を開（ひら）く《振り仮名：薄-紫-｜はくし　》
　　　色（しよく）《振り仮名：花-後｜くわご》実（み）を結（むす）ぶ　　

現代語訳

【左頁】
鳶尾（エンビ）《イチハツ》《本草綱目》
毒がある。あちこちの庭園に栽培される。葉は冬を経ても萎れず、春に新葉を生じる。射干（ヒオウギ）の新芽の葉に似て柔らかく、直立しない。中心から茎を伸ばして六弁の紫色の花を開く。白い花のものもあり、その一種である。

【右頁】
牛扁（ギウヘン）《レイジンソウ》《本草綱目》
毒がある。山中の渓谷の側に生育する。葉は草烏頭（ヤマトリカブト）の葉に似て鋸歯がある。夏に茎を伸ばして葉が互生し、秋になって茎の先端に花を開く。薄紫色で、花の後に実を結ぶ。

英語訳

【Left Page】
Enbi (Iris) 《Ichhatsu》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It is cultivated here and there in gardens. The leaves do not wither even through winter and produce new leaves in spring. They resemble the young leaves of shakan (blackberry lily), are soft, and do not stand upright. From the center it extends a stem and opens six-petaled purple flowers. There are also white-flowered varieties, which are one type of this plant.

【Right Page】
Gyūhen (Cow Tablet) 《Reijinsō》《Compendium of Materia Medica》
It has toxicity. It grows beside valleys in mountainous areas. The leaves resemble those of sōuzu (mountain aconite) and have serrated edges. In summer it extends stems with alternately arranged leaves, and in autumn opens flowers at the stem tips. They are pale purple in color, and bear fruit after flowering.